|
Subject: двусторонние копии В течение 45 суток, после окончания месяца перевозки Товара, предоставить Продавцу двусторонние копии ж/д накладных заверенные оригинальной печатью грузополучателя.Под двусторонними здесь что имеется в виду: написанные на двух сторонах или подписанные двумя сторонами? |
| не, мне все же кажется, что написанные на двух сторонах.."двусторонние КОПИИ ж/д накладных" |
| Скорее всего. Спасибо. Я что-то уже несколько лет не сталкивалась с этими перевозочными делами. "А я и расстерялси" (с) :-) |
| Согласен с Ulcha. Интернет пестрит фразами типа "Xerox изготовит великолепные одно- и двусторонние копии", так что это уже фразеологизм. |
| Наверное, имеется в виду, что если оригинал двусторонний, то не надо делать копию на двух листах, а сделать ее также как оригинал. Спасибо. |
| Что-то здесь не так. Чтобы оговаривались именно копии "на двух сторонах" - это сомнительно. Может имеются в виду "копии накладных по перевозкам в обе стороны", т.е. за месяц транспорт возил что-то туда и что-то в обратном направлении (т.е. не порожняком его гоняли)??? |
| Irisha так совсем запутается....могли, конечно, подразумевать что угодно, но судя по тексту именно КОПИИ двухсторонние-то....а там вообще, конечно, лучше б у заказчика уточнить (если есть возможность...) |
| Уточнить сложно. Это договор пятилетней давности (сейчас заканчивается срок его действия), а, видать, оригинал посеяли, и я перевожу обратно с "перевода" на русский, сделанного пять лет назад. Вы думаете, кто-то что-то вспомнит сейчас? |
| да уж, ситуация-с....тогда придется принимать волевое решение :) |
| В таком случае опустите слово "двусторонние" - и вперед! |
|
Иван, вообще-то, насколько я могу судить, товар идет в одном направлении и только, а потом Покупатель обеспечивает доставку пустых цистерн на станцию приписки, но это уже отдельнй пункт. Ох, ладно. Спасибо, коллеги. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |