|
Subject: посолка золотом mining. Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "посолка" золотом в следующем контектсе:«Посолка» золотом – это когда участок перед продажей слегка посыпается золотоносным песком. Независимый анализ показывает высокое содержание золота, и цена участка возрастает. Заранее спасибо! |
|
It is important not to forget the practice of deliberately salting, or adulterating, samples. Ingenious ways have been devised to fraudulently enhance the grade of samples either before or after they are collected, regardless of the method of collection. The temptation to salt is particularly appealing when dealing with a mineral of high unit-value such as diamond or gold. если и не оно, то на http://www.admmr.state.az.us/Info/scams.html должно найтись |
|
нашлось такое: Salting a mine · Mining, Sprinkling gold or rich ore upon or digging it into the ground, or placing it in samples for assay. примеры: Crushed core samples had been falsified by salting with gold dust that has a wide variety of characteristics that had been subjected to mineralogical examination by Bre-X's consultants. The salting of crushed core samples with placer or supergene gold constituted the most elaborate fraud in the history of mining. http://cgi.ebay.com/Bre-X-Minerals-Stock-Certificate-Canadian-Fraud-RARE-/220723217857 Furthermore, ore samples had been falsified: Strathcona said the samples had been salted with gold from other parts of the world... http://www.resourceinvestor.com/News/2007/7/Pages/The-Bre-X-Scandal-Ends--Chief-Geologist-Found-Not.aspx |
|
link 23.01.2011 13:06 |
|
IMHO salting the site (with gold) strewing gold over the site dusting the site |
|
link 23.01.2011 15:48 |
|
ыыыыыыыыы salting ---- то же, что soiling, contamination ---- загрязнение (намеренное или нет) |
|
link 23.01.2011 17:40 |
| salting with gold -- гуглится: 512 |
| Спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |