критическое освоение классического наследия

[jupix]

Фраза из текста, посвященного социалистическому реализму:
Перед зодчими была поставлена цель: критическое освоение классического наследия.

Как правильно перевести вторую часть?

Critical adoption of classical heritage?

Спасибо за помощь.

[Wolverin]

Critical (cultural) assimilation of the classical heritage
или-
Creative learning from....

[jupix]

Спасибо большое!

[10-4]

Освоение -- это не усвоение. Попробуйте adaptation.

[Wolverin]

10-4,

I believe you are a competent person. Would you believe me if I say that -
- before writing my response, I checked something out (like Lingvo, COCA,
Webster's, Collins), gave it some thought, and then made my choice of 'assimilation'. Not that 'adaptation' itself is terribly wrong, but, if used here, it should be preceded by a phrase like 'creative learning from'.
Look, man, I am far from asserting that mine was the best choice; moreover, I am sure, one can say it better, - but not in just one word. Then again, I may be wrong and is open to any constructive ctiticism/suggestion.

[jupix]

Dear Wolverin,
Thank you so much for your profound help. I appreciate it very much.

[natrix_reloaded]

///критическое освоение классического наследия///
мне, лично, assimilation в данном контексте, нра,
только я бы, лично, переделала все через глагол:
критически освоить классическое наследие
Would sound more natural to me
"Then again, I may be wrong and is open to any constructive ctiticism/suggestion." (c)

[Wolverin]

jupix,

You are very welcome.

Просто 10-4 из тех знающих людей, критику которых я воспринимаю
всерьез. Всегда готов признать собственные неточности, ошибки и т.п.

natrix_reloaded,

Согласен, через глагол было бы лучше, фразу аскера перевел "в лоб". Контекста не было.

oops! -
'Then again, I may be wrong, and am open to any constructive ctiticism' -
так правильно, не "is", конечно :))

[Wolverin]

"oops" относилось, разумеется, ко мне

[10-4]

Не имея намерения критиковать кого бы то ни было, считаю, что в данном контексте "освоение" означает "переработку" классического наследия под современные задачи, а не его усвоение, или ассимиляцию.

[Wolverin]

Well, I stick to my guns.

[Kirsha]

Перед зодчими была поставлена цель: критическое освоение классического наследия.

The builders were instructed to make a critical review of classical heratage to adapt it to current needs.
The builders were instructed to exercise caution when drawing on classical heritage.

[Wolverin]

"зодчий" это "builder"?
Oh, really?