НАУШНИЦА (вид древнерусской одежды)

[Світлана_А]

спасибо

[Wolverin]

интересные какие у Вас все время тексты, Свiтлана,
нигде не смотрел, но если правильно помню, наушницы - часть головного убора.
Пишите буквально ~ "на уши".

[Moksha]

Naushnitsa (и в скобках объяснения, что, куда, зачем, откель).
Ведь cowboy - это не пастух, а самовар - не device for tea making. Предполагаю, что реалии одной культуры, отсутствующие в другой, переводу не поддаются.

[Erdferkel]

не столько головной убор, сколько украшение
"По сторонам головы располагались наушницы так называемой гроздевидной формы."
http://www.moda-history.ru/view_post.php?id=244
золотые серьги-наушницы

[Wolverin]

Erdferkel,

Конечно, в парадном женском головном уборе могли присутствовать и украшения. Их же и находят при раскопках.
Но в повседневной жизни в то суровое время они (женщины) в холодное время года носили мех.
И правильно делали - так телу (и ушам) теплее, night wahr?

По словарю наушники это просто - "Часть головного убора, закрывающая уши". Лаконичный аскер не дал даже одного предложения, так что надо переводить общим термином.

[Codeater]

Наушники - пишите head phones :)

[Erdferkel]

Осмелюсь обратить Ваше благосклонное внимание на то, что в сабже не "наушник", а "наушница" - некоторая разница имеет место быть :-)

[Wolverin]

Erdferkel,

Знаете, Вы можете быть совершенно правы. Не смог найти "наушница" просто как часть\элемент гол. убора. Это аскер виноват. Если бы она написала - "украшение"... Так что я проявил невнимательность.
Хотя что меховые, что золотые - они все равно были парные....
Я искал множ. число, каюсь. И без контекста дальше все равно нельзя.

[Codeater]

Наушница (жен. р.) - наушник (муж. р.). :) Я сначала подумал что то про ear flaps.

[Erdferkel]

"Это аскер виноват. Если бы она написала - "украшение"..." - я, как существо женского полу, увидев в гуголе "гроздевидные наушницы", на украшения сразу стойку сделала... тем более, что тема ушей мне очень близка :-)

[Wolverin]

Erdferkel,

конечно, аскеру это уже не надо, но... а если "немецкий" термин взять?
Нет, мой уровень немецкого не позволяет здесь всерьез выступать, но
если допустим, ear flap (ear cover) ПРАВИЛЬНО на немецкий перевести, то, может, "всплывет" термин?

[nephew]

ear pendants

[nephew]

наверное, hoop earrings точнее

[Erdferkel]

"Изучение технологии гроздевидных наушных подвесок показало, что часть их была привозной, часть могла быть сделана на месте. Более вы­сокоразвитым в этот период было ювелирное дело у западных славян, в Моравии и Польше. Формы украшений исходили от византийских прототипов с античными корнями. Как носились эти украшения, мы не представляем себе точно. Возможно, по первоначальному назначению это были серьги."
http://www.jewellerymuseum.ru/russia/russia.htm?id=hat
нашлось, что по-хорватски "наушницы" - серьги
hoop earrings - судя по картиночке, креолы
http://ep.yimg.com/ca/I/heavenlytreasuresjewelry_2142_78510988
по-немецки я бы сказала Ohrgehaenge

[Wolverin]

"по-хорватски "наушницы" - серьги"

тогда действительно, скорее всего, "an ornament for the ear" - "ушная" часть украшений женского головного убора.

Хочу заметить, что аскер упорно молчит. Контекст?

[Victor_G]

Есть еще вариант истолкования: informantess или female informant - как правильнее? Стукачка в смысле.
:)