|
Subject: стоимость инвестиций, затраченных на Проект law Пожалуйста, помогите перевести предложение из юридического договора :"Компания X обязуется произвести выплату компании Y стоимость инвестиций, затраченных Y на Проект и штраф в размере 100 % суммы инвестиций Y ". Как лучше перевести "произвести выплату компании Y стоимость инвестиций, затраченных Y на Проект"? Я перевела pay the investment expenditure spent on the Project." Это нормально?
|
| Учитывая, что "выплата стоимости инвестиций" есть ни что иное как компенсация, а "стоимость инвестиций, затраченных" суть - расходы на что-то, я бы предложил "refund the expenditures for the ..." |
| Вы сегодня мой спаситель! Спасибо большое!;) |
| А это не про Present Value говорится? Т.е. не сами инвестиции (их сумма), а "стоимость" инвестиций на какой-то момент? |
| по чесноку,не знаю.я привела предложение, больше там ничего конкретного не написано( |
| to repay [reimburse] to Y the value of Y's investments into the project |
| x shall pay to y the amount of any investments made by y in the project plus 100% of such amount as exemplary damages |
|
x shall pay to y the amount поскольку личные вклады (инвестиции) в бизнес могут быть как денежными, так и неденежными, то и компенцасии могут быть двух видов. Вид компенсаций не зависит от вида инвестиций. Поскольку идеальная формула должна быть равной при всех условиях, "pay to y the amount" работать не будет. Компенсацией может быть, например, передача в личную собственность невдижимости или предоставление услуг, и т.д. Все это, безусловно, имеет денежный эквивалент инвестициям, но не может называться "amount" reimbursement - лучший вариант |
| усложняете. речь идет о выплате |
|
link 21.01.2011 19:08 |
| мзда |
| наоборот, упрощаю. Это более универсально, поскольку предусматривает и то и другое, a, значит, проще. В случае чего не надо будет делать поправки к договору. |
|
link 21.01.2011 19:49 |
|
может надо туда засунуть какое-нить [total/cumulative/aggregate] monetary value of investments [made by Y] ?? только я сам не умею ;) |
| можно. но есть стандарты |
| You need to be logged in to post in the forum |