|
link 21.01.2011 13:57 |
|
Subject: sets pupils in other sets will receive the structured and secure teaching they need to achieve the best grade they can possibly manage. in other subjects the timetable is organised to allow the broadest possible combination of subjects, but there is often a degree of setting. Заранее благодарю!
|
| контекст. (: что у вас понимается под sets? например, если текст про английских барристеров, то "sets of chambers" - это их "коллегии", в которых ученики (pupils = pupil barristers) проходят так называемый pupillage - типа нашей адвокатской практики, стажировки. |
|
дишадиша7, в начале вашего докУмента должно было проскочить определение этого слова. Если этого замечено не было, посмотрите, когда это слово было упомянуто впервые и выложите этот абзац. А так вы уже вторую (или пятую?) неделю переливаете из пустого в порожнее, пытаясь найти эквИвалент слову, правильная передача которго, судя по всему, makes all the difference между детским лепетом и достойным переводом. Thank you for your cooperation! |
| Думаю, что здесь sets - это группы, по которым учеников распределяют в зависимости от их способностей. Коротко - группы по способностям. |
|
link 25.01.2011 22:33 |
|
Snark, (привет-и-все-такое), а где видно, что не по потребностям? ;) нет уж, пусть аскер |
|
silly.wizard, привет. Sets - sub‐groups of pupils from a larger mixed‐ability class or cohort who have been grouped together according to their ability level in a particular subject. ( http://education.stateuniversity.com/pages/3512/sets.html ) Получается, что все же по способностям. К тем или иным предметам, естественно. Контекст находится одним кликом, можете попробовать. =) |
| You need to be logged in to post in the forum |