|
Subject: ПОРЯДОК ОТКРЫТИЯ И ВЕДЕНИЯ СЧЕТА собсно, сабжзаголовок из Договора об открытии счета мой вариант ACCOUNT OPENING AND MANAGEMENT PROCEDURE |
|
и еще пункт "Банк осуществляет по Счету безналичные расчеты" The Bank shall make noncash transactions as to the Account однако боюсь, как бы сие творчество не показалось иноземному читателю пложом безудержного рунглиша, порожденного пятничной халатностью |
| *плодом, каюсь |
| Трудность в том, что безналичные у них тоже cash. |
|
imho account opening and maintenance procedure cash transfers from/to the Account |
| I'd simply say: "Opening and Operating a Bank Account" (no need to clarify that it's a procedure). Just make sure all other headings are consistent in structure. |
| account opening and maintenance |
|
всем спасибо использую вариант Оксаны |
| You need to be logged in to post in the forum |