Оказание услуг авторского надзора и техническое сопровождение проекта

[asu]

Подскажите, пож-та, как лучше перевести перечень некоторых услуг по граждансому проектированию:

1.Оказание услуг авторского надзора и техническое сопровождение проекта
(Designer supervision services and project engineering assistance???)
2. Согласование проекта в органах надзора
(Project approval by regulatory authorities???)

спасибо

[Gennady1]

Rendering field supervision service and engineering support of the project
The project approval by the supervisory authority

[asu]

Спасибо!

[Alexander Oshis]

1) +1
На тех проектах, где мне довелось работать, это приблизительно так и называлось.
Ваш вариант вполне приемлем

2)
Obtaining permits / approvals (for the project) from regulatory authorities

[въедливый умишко]

1. Designer supervision and field engineering
2. Project approval in regulatory agencies.

3. Геннадий - ламер.

[asu]

Спасибо!
Немного смущают опр. арт. в этих фразах:
The project approval by the supervisory authority
Obtaining permits / approvals (for the project) from regulatory authorities
Ведь это говорится в общем об услугах, а не о каких-то конкр. проектахб и неизвестно в каких конкретно органах их будут утверждать....

[въедливый умишко]

не надо там артиклей, конечно же.
особенно в случае с надзорными органами.

[Syrira]

От надзорных органов (не путать с авторским надзором конечно же) получают permits, а не approvals.

obtaining (construction) permits +1

[Gennady1]

Syrira, согласен

въедливый умишко,

коза, поработай на проектах (design supervision, какой design? если речь идет (а я именно это имелл ввиду) о крупном проекте типа освоение месторождения и т.п.)

[въедливый умишко]

Гена, то что Вы идиот, не стоит демонстрировать с таким упорством.
И с артиклями разберись, кисамая.

[Gennady1]

въедливый умишко,

не давай советы, милая моя. Внимательно слежу за твоей переводческой деятельностью. Пока что не обнаружил ни одного (подчеркиваю, НИ ОДНОГО) твоего перевода. Ну, а твоем уровне знаний, говорит твоё название УМИШКО. Смени его, и не забудь меня оповестить

[въедливый умишко]

Пока что не обнаружил..
я ж говорю, ты ламер.

ладно, Геннадий один, продолжай засорять форум и веселить соей переводческой(?) "деятельностью".

[Gennady1]

въедливый умишко,

Привет, ЗЛОБНЫЙ УМИШКО. Почитал, как ты бедного Лазаря конопатила. Обрадовался, что не только я заслужил твоё внимание. Надо , киса моя, обратиться к психиатру

[въедливый умишко]

экий глупый осел, ему все неймется.

такие ничтожные личности, как Вы, Гена, мне изначально глубоко по боку до тех пор, пока не начинают цепляться и слишком агрессивно проявлять свое ничтожество.

а к психиатру да, можешь обратиться. авось отпустит.

[Gennady1]

пора выходить замуж, вся твоя злоба - это результат сексуальной неудовлетворенности.

[10-4]

Project follow-up and technical support services

[asu]

Спасибо, 10-4!

Прошу прощения у всех, кто был вынужден читать обмен "любезностями" на данной ветке.