Stonewall or Choke

[Oduvanchik]

Пожалуйста, помогите перевести
Stonewall or Choke
Surge/Anti surge

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Noelemahc]

Так как контекста не дано (ибо после двоеточия сразу идёт "Заранее спасибо"), придётся всё-таки гадать, но вообще:

Помимо очевидного ("каменная стена"), stonewall означает препятствие, затруднение, в каком-либо процессе. Так же, на правах глагола, оно может обозначать уход в глухую оборону (как правило в применении к разговорам).

Choke - очевидность ("удушение") применяется и в технических смыслах -- например, choke point будет означать горловину, "узкое место" в производстве. Например, это может быть трудоёмкий процесс в середине производства, который происходит достаточно медленно, чтобы затормозить всё производство -- что приведёт к образованию "пробки" (полуфабрикаты, дойдя до этой стадии обработки, будут копиться, а пройдя его обрабатываться достаточно быстро, чтобы случались простои оборудования, применяемого в последующих стадиях).

Surge - в зависимости от контекста может быть чем угодно, начиная от сильного потока (опять же, чего угодно - финансов, электричества, воды и т.д.) и заканчивая резким рывком, притоком (например, a sudden surge of stamina - внезапный приток сил) чего-либо -- как правило, кратковременным. Соответственно, anti-surge - что-либо, используемое для снижения скорости потока, предотвращения "скачков".

Настоятельно рекомендую уточнить контекст.

[Translucid Mushroom]

2 Noelemahc - inversion, huh? :)

[Noelemahc]

2 Mushroom - Unoriginal but functional. Scares most americans half to death as they try to figure out what it means.

[Translucid Mushroom]

I'm a Russian, you know. High IQ detected :))))))))

[Лео]

Т.К контекста нет, могу еще сообщить, что Стоунволл- это название той общеобразовательной школы, куда должен был пойти учиться Г. Поттер, ежели бы не попал в Академию магии. Может быть, вопрос связан с выходом очередного тома бессмертной эпопеи?

[Noelemahc]

Тогда к чему притянуть то, что стоит "or Choke"? К тому же, в шестой книге про эту самую школу нет ни слова.

[Одуванчик]

Прошу прощения.
это заголовки из презентации одного англичашки о применении центробежных компрессоров. вот выдержка из текста, может поможет

In vaneless diffusers surge point is predictable with a possibility of lowering the surge point by decreasing diffuser diameter at the expense of velocity pressure recovery.

In a vaned diffuser where the vane is set for shockless entry at the duty point the gas is forced to follow the shorter path. In this case surge is triggered by positive incidence at the leading edge of the vane on falling flow.

[Kugelblitz]

http://en.wikipedia.org/wiki/Centrifugal_compressor

Many centrifugal compressors have one or more of the following operating limits:

Stonewall or Choke - occurs under one of 2 conditions. Typically for high speed equipment, as flow increases the velocity of the gas/fluid can approach the gas/fluid's sonic speed somewhere within the compressor stage. This location may occur at the impeller inlet "throat" or at the vaned diffuser inlet "throat". In most cases, it is generally not detrimental to the compressor. For low speed equipment, as flows increase, losses increase such that the pressure ratio drops to 1:1.
Surge - is the point at which the compressor cannot add enough energy to overcome the system resistance[3]. This causes a rapid flow reversal (i.e. surge). As a result, high vibration, temperature increases, and rapid changes in axial thrust can occur. These occurrences can damage the rotor seals, rotor bearings, the compressor driver and cycle operation. Most turbomachines are designed to easily withstand occasional surging. However, if the turbomachine is forced to surge repeatedly for a long period of time or if the turbomachine is poorly designed, repeated surges can result in a catstrophic failure. Of particular interest, is that while turbomachines may be very durable, the cycles/processes that they are used within can be far less robust.