suspension growth и serum-free growth biotechn.

[ochernen]

Оригинал:
The lead cell line, Isolate #60 was adapted to suspension growth in spinner flasks in the serum free medium (HGS-NS0 SFM). Isolate #60 cells were adapted to serum-free growth by serially culturing the cells in media with increasing ratio of HGS-NS0 SFM to Selective Medium II, and eventually to 100% HGS-NS0 SFM.

Интересует здесь: suspension growth и serum-free growth, а точнее само слово growth? можно ли его переводить как питательная среда или суспензия (именно growth) для роста клеток..но тогда получается тафтология : питательная среда/суспензия в шейкерных флаконах в бессывороточной питательной среде (???)...
Масло-масленое получается .....
Или надо переводить как в предложенном мною ниже варианте.
Мой вариант:
Лидерную клеточную линию, Изолят №60, адаптировали к культивированию в суспензии в шейкерных флаконах в бессывороточной среде (HGS-NS0 SFM). Клетки изолята №60, адаптировали к культивированию в бессывороточной питательной среде посредством серийного выращивания клеток в средах с увеличением соотношения HGS-NS0 SFM и селективной питательной среды II, и конечного доведения до 100% HGS-NS0 SFM.

..и еще в этом тексте встречается такое предложение:
Serum-free adapted Isolate #60 cells were cultured in HGS-NS0 SFM at 37oC with 5%
CO2 for 3 days and harvested for accession cell bank (ACB) preparation.
Serum-free adapted Isolate #60 cells что означает это Serum-free - адаптированные клетки к выращиванию в бессывороточной питательной среде???

Подскажите пожалуйста!!
Заранее благодарен.

[xand]

>> Или надо переводить как в предложенном мною ниже варианте.

Да, все верно.

>> Serum-free - адаптированные клетки к выращиванию в бессывороточной питательной среде???

Да, именно так и было сказано ранее: "Isolate #60 cells were adapted to serum-free growth"

[Dimpassy]

1) growth - рост, питательная среда здесь - suspension (т.е. жидкая) & serum free (medium), даже если medium опущено.
2) да

[Dimpassy]

припоздал, но оставлю до кучи

[ochernen]

Ура!!Спасибо всем!!