|
link 20.01.2011 11:11 |
|
Subject: Accomm Discr Srvc Коллеги, добрый день!Остро нуждаюсь в вашей помощи: при переводе чека из гостиницы встретилось непонятное мне сокращение: Accomm Discr Srvc 5%. Эти 5% берутся со стоимости проживания и с "Custom Package" дополнительно к НДС. Понятно, что Accomm - это Accommodation, Srvc - Service, но что такое здесь Discr??? |
| discrete? |
|
link 20.01.2011 11:55 |
| возможно, но тогда перевод в целом все равно не совсем ясен.. |
| м.б. какие-нибудь особые/доп. услуги? |
|
link 20.01.2011 12:12 |
| Discretionary? (Mumma +0.75 ;) |
|
There is a discretionary service charge of 5.0% on accommodation,12.5% on food and beverages, transport 10%, spa 5%, activities 5 %. http://www.boveycastle.com/The-Hotel/Room-Rates.html discrete 8 знаков discretionary 13 знаков итого добавили 5 знаков, т.е. +0,62 :-) |
|
link 20.01.2011 12:48 |
|
Mumma, как хотите, но по 0.62 ничего не разливают ... то ли дело по 0.75! ;) по теме - имхо подразумеваемая формулировка: Accommodation and Discretionary Services |
|
link 20.01.2011 12:57 |
| ... ваще нет, нафик этот "and" |
| Вас понял ;-) |
|
link 20.01.2011 14:45 |
| ок. большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |