Сlass 100,000 area pharma.

[Mr.Dobro]

Ampoule washing

1.Washing of the ampoules should be carried out under class 100,000 area and
controlled temperature at 25°C ± 2°C

Сlass 100,000 area ...это что?

[Karabas]

Почитайте тут: http://www.google.com/search?hl=ru&ie=KOI-8&q=�lass 100,000 area

[Mumma]

м.б. это?
см. Cleanroom classifications /Cleanroom Standards
So, for example, an ISO class 5 cleanroom has at most 105 = 100,000 particles per m³.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom

[Mumma]

синхрона не получилось :-)

[Mr.Dobro]

:)))))))) спасибо большое,
странно, но, уже не первый раз - забиваю в гугле запрос, а выдаётся какая-то непонятщина, не имеющая отношения к делу. а по вашим ссылкам искомое...

[Mr.Dobro]

Check and confirm product passed label, Batch No and AR No prior to setting up

подсткажите пожалуйста ещё это:

[Karabas]

Я бы, наверное, сказала так: Перед сборкой(?) проведите проверку и подтвердите, что изделие прошло (её). На этикетке укажите номер партии и номер аналитического отчёта(?). Но это лишь предположение с изрядной долей фантазии. Потому что предложение выглядит, с моей точки зрения, весьма невнятным, словно бы в нём слов каких-то недостаёт.

[Mr.Dobro]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/3684862-arno.html

[Ксюндра]

Не номер партии, а номер серии, это большая разница. Партия в таких документах пишется как Lot. AR - номер аналитического (испытуемого) образца скорее всего.