Офф: Как вы поступаете с умниками?

[Aqua vitae]

Хочу сразу оговориться, что я за поправки или комментарии по существу от специалистов, но думаю, что не только я сталкиваюсь с некоторыми типами, которые слегка подучив английский считают своим долгом поправлять переводчика и чаще всего не в тему.
Иногда, после многочасового перевода в обе стороны мозг начинает подвисать, и стоит мне на 5 секунд замолчать как эта беспардонная личность начинает выкрикивать слова, явно пытаясь продемонстрировать свои глубокие знания. Мои неоднократные тактичные попытки дать понять, что в такой поддержке я не нуждаюсь не помогают.
Как вы себя ведете в таких ситуациях или это только меня раздражает?

[silly.wizard]

первая мысль:
вы переводчик? попробуйте невозмутимо переводить и выкрики тоже - обратно на русский. может абсурдность проймет.

[Origa]

О, это не только Вас раздражает. Я обычно делаю глубокий вздох и продолжаю переводить...С дураками, простите, с умниками (: не поспоришь.

[natrix_reloaded]

///Как вы поступаете с умниками?///
Да, собссно, нового никто еще не придумал. Есть всего три варианта поведения:
-за реплики по существу- вежливо благодарю;
- за не по существу- отсылаю по знакомым адресам (в максимально корректной форме);
- представляющих собой клинические случаи- в игнор.
Все, как на форуме. МТ- "маленькая жизнь":)))

[Origa]

natrix_reloaded +100

[Yippie]

natrix_reloaded
wlcm bck! )

[natrix_reloaded]

Yippie,
я уже со вчерашнего back.
But thanks anyway :)))

[vlaad]

Или, спасибо, дорогой, а я и не знал этого- учту

[AlexTheBest]

не делайте таких длинных пауз

[Yippie]

tnx for "anyway" )

[natrix_reloaded]

Не придирайтесь к словам. Вы же знаете:)))

[Yippie]

i do :)

[handyal]

Когда полон сил, то понимаю, что это эго моё меня искушает. Тогда просто ищу рационал в поправках. В минуты слабости, стараюсь понимать и сочувствовать (с переменным успехом ;-) тем, кто во власти своего эго, и пытается лечить свой комплекс некомпетентности за чужой счет (attribution).

[silly.wizard]

handyal, глубоко копаете! походу, скоро встретимся ;)

[handyal]

А мы встречались - заочно ;-)

[silly.wizard]

handyal, ну вы меня заииинтриговали! :) опять я что-то пропустил из того что со мной было - видать становлюсь слишком легкомысленным ... или это было не со мной? =)

[Ухтыш]

"комплекс некомпетентности" +1

отлично обозвано)

Конечно, бесит, когда всякие выскочки пытаются сойти за умных, но жизнь все равно ставит все на места. Просто иногда ей приходится немного помогать)

[Aqua vitae]

silly.wizard

Было бы забавно переводить выкрики обратно!

[_MarS_]

Если критика обоснована, ее надо просто благодарно принять.
Если нет - спокойно предложить и аргументированно предложить свой вариант, не демонстрируя при этом превосходства перед этим "умником". Уверяю Вас, это помогает.
Мы делали такое в отношении некоторых собственных коллег. Даже в "клинических случаях" человек потом сам нас благодарил.

[user321]

.....как эта беспардонная личность начинает выкрикивать слова, явно пытаясь продемонстрировать свои глубокие знания.........

Ой. да ваще не парился. На полном серьезе давал этой "личности" выговориться и ждал когда у нее закончится запас слов и она смущенно начнет бегая глазками искать Вас. да и перерывчик какой-никакой.......

[Aqua vitae]

Про обоснованную критику я с вами совершенно согласна.