Chinglish - heavy oil production. O&G

[City Monk]

Доброго времени суток!

Прошу Вашей помощи в переводе на русский язык некоторых словосочетаний.

Текст представляет собой опросник, написанный представителями Поднебесной. Конкретнее - вопросы, касающиеся различных аспектов добычи тяжелой нефти, как-то: экономического, геологического, технологии добычи, etc.

Привожу предложения, в которых вызвавшие затруднение словосочетания выделены полужирным шрифтом:

1. Вопрос общего характера: Was the appraisal based on details of investment estimation for major monomer equipment , the main material, quantity, specifications, etc.
Никак не пойму, что они хотели сказать своим "monomer"... Можно ли его опустить при переводе как не несущее смысловой нагрузки и оставить только major equipment?

2. Вопрос по геологии: "Is the flushed interval in Oligocene with an inverted oil/water contact producible?" Что в данном контексте означает "flushed interval"? Бурение не проводилось. Ещё более интересно, что имеется в виду под "inverted oil/water contact". Речь идет о месторождении тяжелой нефти.

3. Вопрос по разработке: "How to implement segmented steam injection in the 1,000 meters horizontal section of wellbore?"
Что это за вид закачки пара? Сегментирования - это порционная? Применительно к СКО - понятно, про обработку паром не доводилось встречать такого определения. Или это закачка пара именно в целевой сегмент пласта? Также не уверен, что такое понятие существует.

Буду очень благодарен за разъяснения!

Прошу прощения, если вопросы кому-то показались тривиальными.

[City Monk]

Anyone?

[City Monk]

Апну топик.

[axpamen]

в первом по-моему имеется ввиду крупное комплектное оборудование в сборе, хотя мало ли что

[10-4]

3. Сегментированная закачка пара -- скважина разделяется на сегменты, в которые попреременно закачивается пар.

A method has been developed for improving both steam injection and production conformance in a thermal EOR project by
utilizing intelligent well technology incorporating interval control valves (ICV), well segmentation and associated downhole
instrumentation. This provides the ability to selectively open and close segmented sections of the well bore and monitor the key
parameters of temperature and pressure from surface. The initial field trial is ongoing in the injector of an Orion field SAGD well
pair. Development of the completion system suitable for thermal conditions, initial field trial results and plans for further
development are described.

[City Monk]

Большое спасибо, хоть немного яснее стало.

[123:]

3. Является ли продуктивным интервал в олигоцене, промытый водонефтяной инвертной эмульсией?

"Технологии селективного ограничения водопритоков
Водонефтяная инвертная эмульсия состоит из материала «Полисил-ДФ», углеводородов и пластовой воды. При попадании в промытые высокопроницаемые зоны пласта вязкость эмульсии при перемешивании с водой увеличивается, снижая фазовую проницаемость породы по воде. Тиксотропные свойства эмульсии приводят к увеличению ее вязкости в 5-10 раз через 15-20 часов после закачки в пласт. При контакте с нефтью такая эмульсия разжижается и не препятствует фильтрации нефти. "/i

[123:]

1. Речь идет об оборудовании для переработки тяжелой нефти с целью получения мономеров

Катализаторы для новых технологий разработали ученые Института органического катализа и электрохимии Министерства образования и науки РК. Применение получаемых на местном сырье катализаторов позволит расширить сырьевую базу и увеличить глубину переработки тяжелой нефти до 90-93%. Сейчас нефтеперерабатывающие заводы осваивают чуть более половины сырья. Кроме того, при экспериментальной переработке сжиженного нефтяного газа и газовых конденсатов по этой технологии получены мономеры — бензол, этилбензол, толуол и различные ксилолы, необходимые для развертывания производства полимеров.

[City Monk]

Спасибо огромное, 123!

[City Monk]

Правда, разработка месторождения еще не начиналась и мероприятий по ОВП, естественно, не было. Речь идет про начальные пластовые условия. Поэтому, вряд ли тут имелась в виду инвернтная нефтяная эмульсия. Что же ещё это может быть?