правильно ли я поняла письмо из банка

[koshaka]

Our refer
Your refer
We refer to your mt ... dd ...
pls confirm us that all banking charges and comms,not stipulated separately, in China, including confirmation charges are for applicant account while all other banking charges and comms outside China are for the bnf's account.
futher in order to add our confirmation pls modify your a/m l/c as follows in field 41a pls insert .... i/o existing
in field 31d pls insert ... i/o existing

Hаша ссылка:
Ваша ссылка:
Ссылаемся на Ваше сообщение...от....

Пожалуйста, подтвердите нам, что все банковские расходы и комиссии, не предусмотрены отдельно, в Китае, включая расходы по подтверждению за счет заявителя в то время как остальные банковские расходы и комиссии совершены за пределами Китая за счет Бенефициара.
Далее, пожалуйста, внесите изменения в вашем аккредитиве в поле 41А добавьте ...
В строке 31D, пожалуйста, вставьте ...

спасибо

[Armagedo]

Наш. рег. номер:
Ваш рег. номер:

Ссылаясь на ваше сообщение от xxxx/

Пожалуйста, подтвердите, что все банковские расходы и комиссии, которые не оговоренны особо <условиями аккредитива>, <возникающие> в Китае, включая расходы по подтверждению, оплачиваются за счет приказодателя/аппликанта, в то время как остальные банковские расходы и комиссии, <возникающие> за пределами Китая - за счет Бенефициара.
Далее.
С тем, чтобы добавить наше подтверждение <к аккредитиву>, пожалуйста, внесите изменения в ваш вышеуказанный аккредитив, как ниже следует
в поле 41А, пожалуйста, вставьте .... вместо существующего
в поле 31D, пожалуйста, вставьте .... вместо существующего

P.S. "Добавьте" - это дополнить, а тут замена.

[koshaka]

Огромное спасибо!

[Erdferkel]

слегка причешем в стандартную формулировку
Просим подтвердить, что все не оговоренные особо банковские расходы и комиссии, взимаемые на территории Китая, включая расходы по подтверждению, оплачивает приказодатель/аппликант, а все банковские расходы и комиссии, взимаемые за пределами Китая, оплачивает бенефициар.

[Armagedo]

лепота :)