соглашение по существу спора

[Руслан]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:соглашение по существу спора

Заранее спасибо

[Irisha]

Руслан, Вы мой вариант не берите, его проверить надо, я его обозначу вопросом к лоерам:

Можно сказать про существо спора merits of the dispute или не выпендриваться и написать чё-нить типа agreeing on the substance of the dispute?

[SH2]

А простое слово subject оно недостаточно лоерское? Только по голове не бейте, их у меня мало..

[Usher]

А собственно непонятно. Это соглашение из которого возник спор? Тогда the subject matter contract of the arbitration (ну допустим у нас коммерческий арбитраж)

Если же это соглашение сторон спора о его урегулировании - то это называется мировое соглашение ака amicable settlement.

А так по "существу спора" непонятно что это такое воообще за соглашение. Таких не бывает.

[Irisha]

Я так понимаю, что они пришли к согласию по существу разногласий :-)))

[SH2]

The points of discontent which both parties have agreed upon

Сбоку, сверху, снизу и поверх написано: это я шучу (а то и впрямь голову жалко).

[V]

беспредметный разговор, пока аскер не сподобится дать контекст

"subject matter contract" - это на каком языке?

[Marka]

Не могу помочь с переводом, но попробую объяснить что это значит.
Соглашение по существу спора - это соглашение, которое было достигнуто сторонами, между которым существует спор, то есть некое разногласие по решению того или иного вопроса. Не обязательно в суде. И вот стороны решили, что они будут делать с этим вот своим разногласием. Зафиксировали свои позиции по этому разногласию, спору и включили их в соглашение между собой о том, как они урегулировали это разноглисие или урегулируют. Это и будет соглашение по существу спора.

Проще - есть спор и мы решили, как его разрешить и заключили о том соглашениею

[V]

хороший вариант.

жаль только не единственный :-)

А какой он именно - знает токмо аскер.
поэтому снова: спор пока беспредметен