АВАНС И ПРЕДОПЛАТА

[Ольга123]

Пожалуйста, помогите перевести. Слова аванс и предоплата

Выражение встречается в следующем контексте: полезного контектста нет, просто нужно их назвать разными словами, они встречаются в одном документе

Заранее спасибо

[Karabas]

Аванс - http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&shortf=1&s=%C0%C2%C0%CD%D1+
Предоплата - http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&shortf=1&s=%CF%D0%C5%C4%CE%CF%CB%C0%D2%C0
Выбирайте.

[Лазарь]

Как юрист могу сказать, что в российской юридической практике понятия аванс и предоплата являются синонимичными. Хотя должен заметить, что гражданский кодекс оперирует понятием "аванс". Слово "предоплата" в ГК не встречается.

[politician]

downpayment - аванс
advance - тоже аванс, но в финотчет.

prepayment - предоплата

если так говорили прайсы и чудилки и moody's, то и Вы не побрезгуйте.

[Lonely Knight]

вот интересное обсуждение, про платежи по займу:
http://www.realestate.net.my/forum/archive/difference-between-prepayment-and-advance-payment-17872.htm

Prepayment :

Will immediately reduce the principal, so any interest from that day onwards will be based on the new reduce principal.

Advance payment :

Will NOT be use to reduce the principal.

It is just like u put in a few months extra payments in advance only.
The money u put in will be just 'park' inside your account as standby for your future payment only.

Let take an example that you wanna go for a 1 month vacation next month. So you wont be around next month to go to the bank to make payment.

So this month put in advance payment that is equivalent to 1 montly installment.

Next month, when the payment date is due, the bank will automatically use the advance payment u put in to settle the installment.

[ОксанаС.]

предоплата = предварительная оплата (ст. 487, 500, 711, 823, 1092 ГК)
на вопрос о соотношении понятий пред. оплата и аванс существует несколько взглядов

1. аванс наряду с задатком является частным случаем пред.оплаты (анализ ст 380 и 711)

2. аванс и пред. оплата - явления, имеющие различную правовую природу (анализ ст 823 и формулировок из постановлений ВАС)

3. это синонимы (согласно толковым словарям)

насколько мне известно, на практике чаще отдается предпочтение первому подходу: пред. оплата может иметь форму аванса или задатка, все, что не является задатком, считается авансом

prepayment ни к тому, ни к другому отношения не имеет, т.к. означает досрочное кредита

если Вам такие тонкости в переводе не нужны, и необходимо не отразить различие, а просто развести понятия, то можно написать up-front payment и advance payment