|
Subject: Людииииии......! Помогите, пожалуйста! Кто бы мог мне помочь с одной не очень заковрыистой фразой? Буду очень признательна. А фразочка вот какая: "Предусмотреть в планах работы Совета ежегодное проведение российско-сирийских труистических форумов в рамках заседаний РСДС с регулярным чередованием места проведения". |
| The plan should foresee annual forums in the frameworks of RSDS meetings providing for regular rotation of the venue ????? |
| ...should provide an annual russian-syrian touristic forum in the Council work schedule within the framework of the Russian-Saudi Arabian Business Council sessions with а regular change of the location???? |
| Чё-то я там налепила :-), сорри. |
|
а лучше.... the Council work schedule should provide an annual russian-syrian touristic forum within the framework of the Russian-Saudi Arabian Business Council sessions with а regular change of the location |
| The program should include .... as part of RSDS meetings... |
|
link 19.07.2005 13:50 |
|
Annual Russian-Syrian traveller's forums should be scheduled in the Work Plan of the Council under the framework of RSDS meetings .....????? Все что успела, убегаю... |
| план работы - это program реально |
| schedule тоже нормально |
| Kate-I: правда, да, я про program? вы встречали именно так? |
|
Делайте что хотите, но только не пишите touristic - так не говорят; the перед location не нужно Всем удачи ))) |
| alternating locations - это в конце |
|
а почему это не нужно the перед location ???? Имеется в виду именно место проведения, которое в году может быть одно и именно место проведения этих форумов, а не других((( а про touristic..........согласна)))))) |
|
При условии, что перед абзацем идет фраза: "Постановили, решили, проч., что" или что-то в этом роде. To include in the work plan of the Counsel annual Russian-Syrian tourist forums within the framework (as part of) of RSDS meetings (sessions, conferences, etc)on a venue rotation basis. ??? |
| travel industry forum |
| program почти всегда (как план работы) |
|
Итак, гибрид: The Council meeting programs should include an annual Russian-Syrian travel industry/travellers forum as part of RSDS meetings with alternating locations. |
| В оригинале ведь сказано "проведение форумОВ". |
|
Всем-всем спасибо большое. Знаете как бывает в цейтноте - утекают от напряжения даже начатки знаний. Главное, все шло гладко, а на последнем абзаце, когда стали подгонять и торопить, я струхнула. Ну, а с вашей любезной помощью никого не подвела - все довольны, все смеются! Cпасибо еще раз! Пока! |
| You need to be logged in to post in the forum |