off service rotations med.

[въедливый умишко]

Вопрос медикам:

Кто знает, что это за обучение ("off service rotations")? Подскажите, пожалуйста.

...residents are exposed to this technology on off service rotations and as the need arises on a patient-by-patient basis.

Заранее спасибо.

[silly.wizard]

месяц практики вне своего отделения/факультета

вся учебная (а другой у него и нету) жызнь резидента делится на блоки (rotations) - каждый ровно один календарный месяц. отличаются эти блоки каким-то акцентом (напр, ночные смены. или реанимация. или наоборот - офисный прием пациентов.) в основном, это служба на своем отделении, где точатся навыки по выбранной специальности. off-service - это когда отпускают на другое отделение подобрать какие-то критические навыки или вот как у вас - to get exposed to a certain technology.

[въедливый умишко]

спасибо. а откуда эта инфа?

[silly.wizard]

эммм ..... от жены :))))))

[въедливый умишко]

resident - это вроде врач-ординатор, у них жизнь уже вроде не "учебная" или нет?

[въедливый умишко]

с резидентом ошибочка вышла. у меня.

[silly.wizard]

да, это врач (в смысле уже MD), но не лицензированный - не может практиковать самостоятельно, а только под надзором (как-то так) другого доктора, в структуре госпиталя в определенных и ограниченных ролях. по опыту резидентура ближе к учебе, где все занятия как-бы лабораторные.

ЗЫ. специально помечаю бледным цветом базар, в котором за терминологию не ручаюсь

[silly.wizard]

"врач-ординатор" это вроде правильное название (насколько я наслышан). так что "вашей ошибки" пока не заметил
к слову, здесь это тоже зовется "resident doctor", или "resident physician". (а в первый год их иногда еще кличут "intern".)

алсо, посмотрел по-новому на вопрос "откуда инфа" - из США