prepayment или payment in advance

[terrik111]

перевожу договор на английский, и "предоплата" перевел как "prepayment". заграничные товарищи добавили еще одну строку, состоящую из слов "payment in advance", при этом не исправив мой вариант получилось так:

- payment terms: prepayment, non-cash payment to the Seller's transaction account.
Payment in advance.

in advance будет правильнее?

[бобр]

Может быть это поможет http://www.realestate.net.my/forum/archive/difference-between-prepayment-and-advance-payment-17872.htm

[user321]

Синоним он и есть синоним.

[terrik111]

по поводу ссылки на нерусский форум:
хотя понятия и разграничиваются (в самом последнем посте), но там есть фраза, что разные банки понимают слова по-разному, поэтому черт его знает как надо. я скачал образцы договоров - встречаются оба варианта..
кстати бухгалтера говорят, что предоплата и авансовый платеж (prepayment и payment in advance) это одно и то же.
есть версии у кого-нибудь?

[user321]

Правильные у Вас бухгалтера!

[Armagedo]

Слушайте user321 и будет счастье :)

А еще от себя добавьте advance payment для остроты, но уже ощущений заграничных товарищей.
Ведь кашу маслом не испортить, так сказать, и масло масляное оно вкуснее, чем просто масло - это хвакт :)