|
link 18.01.2011 6:34 |
|
Subject: OFF: откатоемкие технологии Уважаемые коллеги,Спешу поделиться новым термином. Как же будем его переводить? ...-intensive technologies? |
| kickback-friendly |
|
link 18.01.2011 7:01 |
| Здорово! Просто потрясен! |
|
link 18.01.2011 7:12 |
|
еще варианты: kickback intricacies kickback-intricate technologies |
| kickback-wise, kickback-dependent :) |
| back-finance intensive technologies |
|
link 18.01.2011 9:40 |
|
*скучным голосом* И что же в тут нового? Только то, что вместо литературного слова "взятка" в слове "взяткоёмкий" подставили жаргонное "откат"? А слово "взяткоёмкий" введено умными головами из журнала "Эксперт" не менее пяти лет тому назад. |
| You need to be logged in to post in the forum |