unsexiness stakes

[malder]

помогите перевести эту фразу unsexiness stakes.

в контексте:
Almost everyone is studying to
be an accountant now, including my friends A2 and A3, who are
respected in their academic circles. Good god - a fate worse than
death. Accountancy trumps even academia in the unsexiness stakes.

[Olya X]

Вы знаете, очень странно стали в последнее время использовать слова - когда наврали, что в Ираке было ОМУ, то назвали это не враньем, а "sexed up dossier" -

в порядке вещей теперь говорить об "investment bag" - т.е. дорогая сумка, которая "сама себя якобы оправдает".

Можно говорить про себя -sorry, I am being paranoid - когда что-то переспрашивают, сомневаются.

Также - человек поковырялся на Интернете несколько минут, затем заявляет I did my own research -

т.е. обесценивание слов sex, investment, research, paranoia -

Извините за длинный ответ, но здесь просто все -

Все сейчас ринулись изучать бухучет, включая... и далее

Бухучет даже скучнее научной работы

[Rashid29]

http://notabenoid.com/book/8276/24964/
Пункт 17

[silly.wizard]

имхо это значение:
stake
n.
5. Sports & Games
c. A race offering a prize to the winner, especially a horserace in which the prize consists of money contributed equally by the horse owners.

Accountancy trumps even academia in the unsexiness stakes.
~=
в борьбе за звание "сама непривлекательность" бухгалтерия победит даже фундаментальные науки.

[malder]

Спасибо!

[Olya X]

silly wizard - ну просто класс -

Как сказал Стив Мартин
Some people have a way with words (silly.wizard) and some people...not..have... way (это я)

[silly.wizard]

Olya X, спасибо конечно ;) но - объективности ради - вариант по ссылке от Rashid-а имхо поаккуратней будет.

[silly.wizard]

... да и вами подобранные "Бухучет" и "научной работы" поближе к оригиналу (чем мое)

[sledopyt]

consider:
если делать ставки на несексуальность, то бухучет, как профессия легко переплюнет/заткнет за пояс даже учебно-преподавательскую деятельность

...в части несексуальности профессии, бухучет бьет саму учебно-преподавательскую деятельность как шестерка туза

[Olya X]

А позвольте с Вами не согласиться вообще - And I am not disagreeing just to be polite - а вот эта шутка моя!!!!

А бухгалтерия бьет даже академическое общество в конкурсе несексуальности - что значит "бьет" - может быть, все-таки "побьет", а не "бьет"? И вообще академическое сообщество - это что такое -

вот научную работу/учебно-преподавательскую деятельность я знаю - а академическое сообщество - увы...

[SirReal]

по занудству бухучету опережает даже научную работу и преподавание

[SirReal]

бухучет*

[Olya X]

SirReal - супер!