- Trucks must supplied proper and have a place to stuff the steal by Carlsberg Baltic if needed. In case there is no steal place, Carlsberg Baltic has to request to refuse to load the truck and get the replacement truck int.transport.

[debbiemacey]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "stuff the steal" и "steal place", контекст - грузоперевозки, контракт.

Спасибо.

[Armagedo]

я думаю (ну с уверенностью на процентов 99), что там t лишняя...
речь о seal - возможности пломбировки...

[grachik]

А может, steel? Металлическая банка?

[user321]

to steal stuff - sounds better :))

Эти греко-римляне возможно имели ввиду to store the steel
и
In case there is no place for the steеl .... ???

[dimawww3]

imho
а это не может быть грузовик-пивовоз с местом для заливки стальных емкостей пивом (stuff the steel) ?

[user321]

Без контекста никуда! Может это в самом деле требования к грузовикам по перевозке пива. Но пиво перевозят в кегах, нет ?...

[grachik]

разливное - в кегах, есть еще баночное и бутылочное. Они могут поставляться одной машиной.