|
Subject: составили акт о том, что Помогите, пожалуйста, перевести :Представители..... составили акт о том, что насос для перекачки вышел из строя.......... The representatives of ...... have drawn up the present Protocol about / on the transfer pump that failed? |
|
Привет, interp30 мож так: The representatives hereby certify that... |
|
link 17.01.2011 11:39 |
| The representatives have taken formal note of ..... |
|
А Вы сам акт переводите? Если нет, то можно так: This is to confirm that the transfer pump... Если нет, то можно близко к тексту: The representatives of ... have drawn/prepared ... to confirm that (confirming that)... |
| Жесть, ребятки. Только не 'representatives'. |
| по отношению к контракту я видела вариант "concluded this Contract|Protocol" |
|
кстати, а Protocol ли это? м.б. failure report? |
| You need to be logged in to post in the forum |