|
Subject: технический вопрос по переводу информации в таблицах Поделитесь плиз, если кто с таким сталкивался, начальный документ - прайс на английском языке, для перевода на русский, в формате pdf, при распознавании через fine reader получается очень мелко, при увеличении размера шрифта все расползается,мне бы хотелось получить такой результат - перевести в формат word и впечатывать перевод сразу вместо английского варианта, можете предложить какой-то другой вариант, спасибо!
|
|
link 17.01.2011 11:14 |
| "при распознавании через fine reader получается очень мелко" - мельче, чем в оригинале? |
| очень мелко, 6 шрифт, в оригинале 10 шрифт, облазила все настройки в файн ридере, ничего не получается((( |
| я собственно пыхтю по просьбе знакомых, переводом не занимаюсь и многих полезных технических вещей не знаю, а перевести надо быстро, с самим переводом проблем нет, весь вопрос в технической стороне вопроса))) |
|
я делаю так Распознаю файнридером, затем убиваю все его форматирование (вставить как неформатированный текст) и заново верстаю макет. С макетом от FR вы наплачетесь === btw тут на днях была наводка на прогу, позволяет вбивать перевод прямо в ПДФ (с текстовым слоем) |
| можно ссылку на наводку, please? |
|
Я скачал файл, в названии которого есть Visagesoft.eXpert.PDF.Editor.Pro Гугль в помощь :) |
|
Enote за наводку сенкью вери мач :) |
|
ниче не понимаю... а распознать, конвертнуть в Word, нажать CTRL+A и поставить шрифт больше - не помагает? |
| дык вот......не помогает, все расползается |
| а почему не делать таблицу сразу в ворде? прайслист вроде несложно. Зачем распознавать? |
| изначальный документ был в пдф, я просто хочу не скакать с одного документа в другой, а в том же документе впечатывать, там просто очень много сокращений, аббревиатур, пока пойду в свой русский перевод, забуду с чем шла, надеюсь внятно объяснила))) |
|
link 17.01.2011 12:36 |
|
"тут на днях была наводка на прогу, позволяет вбивать перевод прямо в ПДФ (с текстовым слоем) " Навожу еще раз :) |
| я установила эту программу (то есть PDF-XChange Viewer), но я уже видимо от усердия так перенапряглась, что аж не могу вразумиться, куда тыкать, чтобы печатать русский текст (после английского) =))))), видимо, я просто не вижу очевидного, попробую позже =)))) |
|
ээ к любому оружию есть инструкция :) там Хелп есть, все разжевано |
|
Как я уже говорил, PDF-XChange - это хрень, которая позволяет вставлять "нашлепки" поверх исходного английского текста, в отдельном слое. Это еще куда ни шло с обычным текстом, но вот со сложноформатированным документом может превратиться в проблему - наклеивать "стикеры" на уровне отдельных ячеек в таблице? |
|
link 17.01.2011 14:01 |
|
alk, а я еще раз повторю, что как раз таки со сложным документом этот инструмент и помогает, когда распознать не получается и текст и картинки ползут во все стороны. Да, нашлепки, а чем плохо-то? Дело навыка, сначала у меня занимало массу времени "нашлепки" клеить, а сейчас работаю в нем не хуже, чем в ворде. |
| а Infix PDF Editor? он нашлепки вроде не вставляет и работает как раз с текстовым слоем.. |
|
Aqua - конечно, это лучше метода рекле (когда вырезают, клеят и ксерят), но недалеко от него ушло. В который раз уже говорю, надо работать с заказчиком. PDF не для редактирования. Требуйте оригиналы, работайте с оригиналами документов, а не с их окончательными, предначенными для распространения, портативными версиями, коими pdf и является. |
|
ну да, формат PDF (а это разновидность PS) по большому счету только для вывода на принтер и монитор. Но по жизни заказчик шлет ПДФ и обратно его хочет (в переводе). Так что приходится крутиться. Я этот eXpert PDF Editor только один раз пробовал. Но по моим ощущениям он не поверх исходного текстового слоя работает, а в нем самом. Инглиш можно удалять/заменять на кирилицу. А как злобно при этом копирайт на шрифты попирается... Ну да это не мое дело :) |
|
Так распознайте в Эксель. Там НИЧЕГО НЕ расползается. |
| to alk: Кто ж вам/нам вышлет оригиналы? Оригиналы хранятся у заказчика, рассылаются только копии. |
|
пусть копии, но не в pdf формате. С тем же успехом можно отправлять задания по факсу. А что, это тоже копия. Фактически придется делать тоже самое - глядя на макет, набирать текст заново, форматировать текст заново, пытаясь подгадать размеры и расположение текста под макет, а ведь русского текста получается где-то на 25 процентов больше чем английского. Предположим, вам отправили факс, написанным от руки или шрифтом с очень необычным начертанием. Вы будете пытаться подстраивать начертание русских букв под начертание аналогичных английских? Притом, что такого шрифта у вас нет. А если шрифтом набрано всего несколько слов, как узнать какое начертание у других букв в данном наборе? Все эти проблемы на самом деле встают и при работе с pdf. Портативность и стремление к минимальному размеру, что собственно и отличает pdf от своего тяжеловесного прародителя Postscript'а, не может не отразиться на качестве. В pdf, например, имеется возможность встроить шрифт, который использовался при создании макета, но pdf экономит и вставляет ровно столько букв в начертании шрифта, сколько использовалось в данном документе, обо всех остальных он не знает. Задача "редактирования" очень усложняется в таком случае. Не проще ли выполнить работу в более подходящем для этого приложении - текстовом редакторе или настольной издательской системе? В любом случае, можно договорится с заказчиком, что если он высылает вам pdf, так как ничего другого не может, то есть на самом деле не хочет, то вы просто переводите текст внутри и присылаете ему в виде текста, а уж он сам ломает голову над тем, как он этот текст впихнет в прокрустово ложе pdf'а. |
|
да, когда работал в бюро твердо уяснил: 1) перевод - стоит около 300 руб/стр 2) верстка в pdf стоит еще 100 руб/стр Заказчики были в курсе, и либо платили еще сто рублей, либо присылали в ворде, либо мы им так и присылали текстом в ворде, но без какого-либо офрматирования - Times New Roman, 12 шрифт, в строчку (столбик) |
| Правда, для верстки (особенно сложной) были верстальщики, переводчики этим принципиально не занимались (даже если и умели) |
| Как я писала выше, другого формата по некоторым причинам не будет, в этом то и вся сложность, видимо придется скакать из одного документа в другой((( |
| You need to be logged in to post in the forum |