|
Subject: в оси, в осях construct. Встречаются выражения типа "в оси, в осях". Подскажите, пожалуйста, как такое лучше перевести?Предусмотрен тамбур шлюз в осях 1-2 со стороны оси Д для прохода рабочих. Рядом с воротами расположенными в осях 34 предусмотрены тамбур-шлюзы для прохода рабочих. Спасибо! |
| Спасибо, я в курсе, как будет ось:) Сомневаюсь насчет "in axes/axis". Как-то кажется слишком по-русски. |
| "В осях" означает расположение between axes/within axes 1 and 2 в первом случае. Вопрос в другом: почему во втором случае "оси" во множественном числе, а порядковый номер только один (34). Хотя такое может быть, если рядом стоят два строения абсолютно одинаковой конструкции, но и то соответствующие оси второго строения обычно даются со штрихом (А', B', 34'). |
| Если нет возможности выяснить это у инженера, можно дать ссылку на номер оси в скобках - near the gates (Axis 34), как-то так. |
|
скорее всего ворота расположены в осях 3 - 4 within +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |