Помогите перевести на англ!!! Немого оправившись от горя, мне срочно нужно было устраиваться на работу, так как, до своей смерти нашу семью содержал отец, так как я в это время, поступал в Институт (Колледж). med.

[Alena1]

Немого оправившись от горя, мне срочно нужно было устраиваться на работу, так как, до своей смерти нашу семью содержал отец, так как я в это время, поступал в Институт (Колледж).

[hudjahulos1]

Still recovering from grief, I urgently needed to get a job, because my father provided for our family until his death, and I was in college.

[silly.wizard]

аскер, много вопросов...
зачем и кому перевод?
и зачем вам (или нам?) ссылка на уроки? (в вашем профайле)
вы не тролль случайно? (just asking!)

having recovered from 23% of grief, i had to find a job quick because up until his death my father was the sole provider for the family because i was busy getting into college.

[Serge1985]

silly.wizard

"23% of grief"
???

[silly.wizard]

Serge, а сколько это "Немого оправившись"? я вот инженер, оперирую конкретными показателями... ;)

[Serge1985]

а я филолух, мне достаточно формы слова - и вуаля!
having recovered from a dumb man's grief ....

PS
)))

[EFateeva]

Having recovered slightly from grief...

[silly.wizard]

EFateeva, порядок слов не тот немного... и как следствие, фраза просит продолжения, напр:
Having recovered slightly from grief and barely from alcohol intoxication ...

[10-4]

"оправившись от горя, мне срочно нужно было устраиваться на работу...."
Бедный русский язык!

[nata-baush1]

Ага. "Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа" (Чехов).

[nephew]

http://www.benjamin.ru/humour/ivanov/0007.html

[Yippie]

nata-baush1

У Чехова: "Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа".
:)

[handyal]

Still recovering from the loss, I had to urgently look for a job. My Dad was the bread winner. While he was alive, I was able to study for my Medical School tests, instead of working.

Alena1 - Старайтесь писать более короткими предложениями - на любом языке ;-).

[Wolverin]

While getting back on my feet but still staggering from the crushing blows of Fortune, I really needed a job, you know, any kind of job-type job because my old man who had kept cash flow going in our family, now was dead as Dillinger. And I still had that college (medical school) thing going on, desperately trying to enroll.

[Serge1985]

Wolverin
ох! прям литературно! здорово!

[Maximger]

Обратись сюда: www.linia.pro тут точно помогут

[10rx]

Once I got over my family bereavement, I needed to land me a job as quickly as possible, because my father, the only bread-winner in my family, was no longer there to support it. Plus I was trying to get into a college at the time..

[Korrektor]

Просьба от имени всех участников форума:
НЕ ПИШИТЕ В ТЕМУ СООБЩЕНИЯ ПОСТОРОННИХ СЛОВ
вроде "люди, помогите, пожалуйста, перевести, проверьте и т.п."
сразу пишите проблемное слово.
Добавление новой темы на форум уже означает просьбу.
Вы засоряете эфир и мешаете найти нужную тему для помощи!
Корректор