|
Subject: office на корабле Пожалуйста, подскажите, как правильно переводится "office" на судне.Спасибо! |
| Зависит. Может быть, например, офис представителя заказчика на сейсморазведочном судне. А вообще без контекста офис - это офис. |
| А может быть и просто "рабочим местом" - контекст рулит... |
|
помню, на военной кафедре нас учили: "корабль - военный термин", у гражданских он же зовется "судно" аделаида, уважаемая, у вас какая там принадлежность vessel'а? |
|
link 16.01.2011 21:30 |
|
Во-во! На судне - офис (так все и называют). Там производят манипуляции с документами, так или иначе касающимися эксплуатации судна. А на корабле в этом смысле самое главное помещение - ПЭЖ (пост энергетики и живучести). ;-) |
|
Это чертежи по системе физической защиты для судна для перевозки ОЯТ и РАО. Большое спасибо за помощь. |
|
Судовая канцелярия В состав П. экипажа входят: жилые - каюты и кубрики; общественные - кают-компания, салоны, столовая, курительная, помещение для занятий, библиотека, спортивная каюта, плавательный бассейн и др. ; санитарно-гигиенические - умывальные, туалетные, душевые, ванные, баня; хозяйственные и бытовые - судовая канцелярия, пищеблок, провизионные кладовые, прачечная, сушильня, гладилка, кладовые грязного и чистого белья http://www.marineterms.ru/term/ПОМЕЩЕНИЯ СУДОВЫЕ |
|
Хотя можно и офис. Но, тогда уж, обязательно добавить надо в том же ключе определение — весельный |
| Спасибо! |
|
>помню, на военной кафедре нас учили: "корабль - военный термин", у гражданских он же зовется "судно" На самом деле корабль - это военный или парусный :) А остальное - судно . |
|
link 18.01.2011 10:57 |
|
Ну да, "корабль" несет вооружение (боевое или парусное), "судно" - нет. "Канцелярия"... хм... Я уже и слово это позабыл. tumanov, а почему именно "весельный"? Есть и другие типы движителей ;-) |
| Ну ведь офис-то на весселе! |
| ха-ха, Туманов - каламбур! Плюс один! |
| офис на весселе, а tumanov навеселе :-) |
| Если уж народ не возражает против супервайзера, так чего ж говорить об офисе (да хоть бы на судне)? Как уже упомянул, если для работы представителя подрядчика (скажем, для работы с документацией или обработки данных) на судне выделяется отдельное помещение, то это будет офис, но никак не канцелярия. |
| Может "каюта"? Или "кают-оффис"? |
|
Сколько работал, столько и помню (с 1976 года) на судах судовую канцелярию/ После контрреволюции может что и поменялось, но уж судовую канцелярию, где грузовой помощник работал с грузовыми документами, чего называть новым именем? Или немодно? |
|
А если вдруг судно отдадут в аренду какому-нибудь арендатору, и представителю организации-арендатора канцелярия не прозвучит, то пусть у такого арендатора будет офис. Дополнительно к судовой канцелярии. |
| Сергей, я ничего не имею против судовой канцелярии, что естественно, но представьте себе, например, судно сейсморазведки или гидрограф. Там кроме экипажа работает еще хренова туча специалистов. А еще сидит представитель технадзора заказчика, который их всех пинает. В зависимости от размеров судна там может быть или офис или несколько офисов для указанных гавриков. Вот об чем речь. А судовая канцелярия там будет сама по себе. |
|
Я тоже ничего не имею против судна сейсморазведки. Пусть они себе там имеют офис Насколько я знаю, судов сейсморазведки все-таки на порядок меньше, чем обычных грузовых судов. Там то была всегда канцелярия. И то верно - ну как менеджер сможет работать в какой-то канцелярии. Он же не канцелярист какой-нибудь. |
|
Так давайте, наконец, спросим про контекст. :0) А на каком судне? ,0) |
|
link 18.01.2011 19:04 |
|
Та не, см.выше: " adelaida 17.01.2011 11:15 Это чертежи по системе физической защиты для судна для перевозки ОЯТ и РАО..." Т.е. "грузовик" особого назначения. Не должно быть на нем много команды. Скорее наоборот. Ну а сейчас, когда экипажи большей частью интернациональные, да с чартерами постоянными, иначе как "офис" канцелярию и не называют. ПМСМ, "весельный" и "вэесселный" - все-таки малость отличаются. Но ход вашей мысли порадовал... |
| You need to be logged in to post in the forum |