|
link 16.01.2011 11:36 |
|
Subject: ошибаются часто угадывают лишь раз Пожалуйста, помогите перевести - "ошибаются часто угадывают лишь раз" на английский язык. Заранее спасибо
|
| такое никто не переведёт |
| They make frequent mistakes,but get it right just once! Может быть так? Но сильно-сильно сомневаюсь! |
| Правильно сомневаетесь :)) |
|
link 16.01.2011 12:07 |
| there may be a lot of mistakes but only one guess - а если так..как думаете?? мне нужен ооочень точный перевод..для тату...сами понимаете, тут уж лучше не ошибаться ;) |
| Ну для тату здесь вообще дословный перевод не пойдет. моя имха. А о чем речь-то? А то можно такого понапридумывать..... |
| Out of hundred mistakes, there's just one right guess. |
|
link 16.01.2011 12:18 |
|
мне нравится! и передаёт именно то САМОЕ настроение!! спасибо, STЭP :) user321, речь о том, что для меня эта фраза значит кое-что..вот и хочу оставить её на себе и навсегда :) |
| Erring often, guessing once. |
| Не обижайтесь, пожалуйста, но по-моему татуировка будет еще одной ошибкой в вашей жизни) |
|
link 16.01.2011 12:39 |
| Rashid29, пусть так) |
| про запятую не забудьте |
| смотря на каком месте сделать татуировку... |
|
link 16.01.2011 16:11 |
|
с пунктуацией буду предельно осторожна :) а место выбиралось так же тщательно, как и сама фраза :) спасибо ВАМ ВСЕМ!! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |