|
Subject: Structured Private Financial Opportunity law, ADR Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте I, ____________________, authorized signatory, hereby confirm with full legal responsibility, that (name and address of company) wishes to enter into contract for a Structured Private Financial Opportunity, the sum of US$/€________________ (____________________) that are GOOD, CLEAN, CLEARED FUNDS/ASSETS of non criminal origin and are free and clear of liens or encumbrances of any nature. Said funds/assets are available for investment in a Structured Private Financial Opportunity for a term of One (1) year and Thirty (30) days. Заранее спасибо |
| Structured Private Financial Opportunity -- это фикция. Нет такого типа финансового инструмента. Мошенники выдумывают такие термины, чтобы звучало солиднее... |
| Вот именно. А потом деньги, перечисленные незадачливыми инвесторами, кладут себе в карман, а с копией паспорта идут левые оффшоры открывать... |
| Мошенники не дремлют! |
| Так все-таки, как перевести Structured Private Financial Opportunity? |
| Афера Злобная, Наглая и Махровая. :) |
| Так и напишу))) А если серьезно, думаете, "программа частного размещения" может подойти? |
|
Частного размещения ЧЕГО??? Поймите, такого словоупотребления в нормальной индустрии ценных бумаг не существует. Сказки про Structured Private Financial Opportunity рассказывают исключительно мошенники. Есть два варианта такой сказки: (1) Существует некоторый секрет, которым пользуются центральные банки (МВФ / Банк международных расчетов / картель, тайно сформированный крупнейшими швейцарскими банками -- ненужное зачеркнуть) для того, чтобы заколачивать бешеные деньги на рынке краткосрочного межбанковского кредитования безо всякого риска. Мы этот секрет знаем и готовы им воспользоваться в Ваших интересах. Перечислите нам крупную сумму, и мы будем платить Вам 1% в день или что-то в этом роде. (2) Мы кредитуем предприятия и частных лиц под залог неликвидных ценных бумаг. Выгодные условия: низкие проценты, высокое отношение суммы кредита к стоимости залога и т.п. Переведите ценные бумаги на наше имя (или передайте нам на хранение наличные бумаги), а мы Вас прокредитуем. В реальности, в отличие от обещаний, активы в таких случаях движутся строго в одну сторону: подальше от их законного владельца... |
|
NC1, please dont get so excited))) Private Placement Program - программа частного размещения инвестиций. Я понимаю и очень ценю ваш комментарий и беспокойство, но тот факт, что это мошенники, не отменяет мой заказ на перевод. Моя задача - предоставить перевод, а мошенники или нет, и что делать со своими деньгами - не мне решать. |
|
elena24, Вы в БП трудитесь? Если так, не пробовали с начальством разговаривать? в бытность мою переводчиком в одном БП мне тоже принесли такую чепуху переводить, я сразу же связался с шефом, он человек неглупый. Объяснил ему ситуацию, рассказал про нигерийские письма, показал ему несколько ссылок на форумы, на которых подобные разводы обсуждались. В итоге мы вместе убедили клиента в том, что его пытаются нагреть, он нам остался очень признателен, т.к. собирался в эту "программу" вбухать кругленькую сумму... |
| Rivenhart, это частный заказ, после длительных раздумий и терзаний моральную сторону вопроса пришлось отмести, тк очень нужны деньги. В конце концов, люди взрослые и имеют право вкладывать деньги, куда они захотят. Хотя при ином раскладе обстоятельств, я бы, конечно, попыталась объяснить..... |
| You need to be logged in to post in the forum |