Subject: to use for the new process (комп. безопасность) Из инструкции отдела IT для сотрудников компании (решено обновить политику безопасности, и в ходе этого процесса сотрудникам предлагается сменить секретные вопросы и ответы - то есть, выбрать новые вопросы из списка предложенных):Select the 5 security questions and answers you would like to use for the new process. Выберите 5 секретных вопросов и ответов, которые вы хотели бы использовать для нового процесса. Мне очень не нравится в моем переводе "для нового процесса" - как-то это не по-русски звучит. Вроде смысл ясен, а точного русского выражения никак не подберу. Помогите, пожалуйста! Спасибо! |
|
link 16.01.2011 9:37 |
так может расскажете, что есть process в вашем контексте? |
...для работы в условиях новой политики безопасности/ с новыми уставками |
You need to be logged in to post in the forum |