|
Subject: general secondary education examination, scientific stream Пожалуйста, помогите перевести. Текст из аттестата об образовании.1. He successfully passed the general secondary education examination 2. scientific stream - percentage average 85% Заранее благодарю. |
|
И вот еще предложение - he is awarded this certificate accordingly Вроде все понятно, но как-то коряво написано. Подойдет такой перевод? В соответствии с этим, он награжден этим свидетельством. |
| 1. экзамен по общей проверке знаний? |
| He successfully passed the general secondary education examination- Он успешно сдал экзамен за курс средней школы, при этом показал общий балл 85%, на основании чего получил аттестат зрелости |
|
Спасибо! Помогите еще перевести: free subject В аттестате есть compulsory subject - обязательный |
|
elective subject не есть "факультативный", а вот free subject очень может им быть какая страна? |
| You need to be logged in to post in the forum |