DictionaryForumContacts

 Featus

link 14.01.2011 12:36 
Subject: run to fail tech.
Перевожу текст о контрольно-измерительных приборах. Приводятся примеры мер предосторожности, направленных на сведение к минимуму износа.
Помогите, пожалуйста, с переводом словосочетания "run to fail". В Интернете также встречается в виде "run-to-fail".

Контекст:
Implementing various provisions (or combination of provisions)
such as ‘run to fail’, corrective maintenance and preventive maintenance, and replacement or upgrade are examples.

 vas_dem

link 14.01.2011 12:42 
Я бы предложил "наработка на отказ"

 Featus

link 14.01.2011 12:47 
Спасибо.

 Yakov

link 14.01.2011 13:28 
Здесь обсуждаются различные стратегии обслуживания
эксплутатация до отказа (замена после отказа)
профилактическое обслуживание
замена
модернизация

 Featus

link 14.01.2011 19:10 
Спасибо. "Эксплуатация до отказа" - самое оно.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo