не понимаю слово "fancy" (wedding)

[Энигма]

Choose the traditional evening reception and guests will be prepared to party. A midday luncheon will be more subdued but can be as fancy as you wish.

Всегда у меня затруднения с этим словом - fancy. Вот черновой вариант, но я не уверена, что правильно понимаю смысл:

На традиционный вечерний прием гости придут готовыми к празднику. Обед будет не таким торжественным, зато будет ...(весело?).

[Энигма]

Вот вроде бы простейшая фраза, а у меня ступор. Объясните мне, пожалуйста, что здесь имеется в виду, а дальше уж я сама.

[Энигма]

речь идет об оптимальном времени для свадебного банкета.

[kath]

Your getting the nuances wrong. To paraphrase:

If you choose to have a traditioaln evening reception, then the guests will have to be ready to party. If you choose a midday luncheon, it will not be as wild as the evening reception, but can be as as inventive as your imagination will allow.

fancy:
–noun
1. imagination or fantasy, esp. as exercised in a capricious manner.
2. the artistic ability of creating unreal or whimsical imagery, decorative detail, etc., as in poetry or drawing.
3. a mental image or conception: He had happy fancies of being a famous actor.
4. an idea or opinion with little foundation; illusion: Her belief that she can sing is a mere fancy.
5. a caprice; whim; vagary: It was his fancy to fly to Paris occasionally for dinner.
etc...

[Энигма]

Thank you so much! Now I see.

[silly.wizard]

inventive +1

вот этот кусок - про прилагательное - еще более выразителен:
adj. fan·ci·er, fan·ci·est
1. Highly decorated
3. Executed with skill; complex or intricate
4. Of superior grade; fine
5. Excessive or exorbitant
6. Bred for unusual qualities or special points.
http://www.thefreedictionary.com/fancy

итого в вашем контексте: необычный, уникальный, утонченный, навороченный, изящный, ...

емкое слово :) .... от inventive и правда проще отталкиваться .... может "оригинальный"?

[cyrill]

it is a matter of feeling, I might be all wrong, but to me fancy here = approx. elaborate and ## 1 & 4 above

[kath]

Here the antonym of fancy is simple.

A day wedding will not be as debauched/wild as an evening reception, it will be more subdued. But it does not have to be simple. It can be original, imaginative, refined, unusual, etc...

silly.wizard - оригинальный +1

[silly.wizard]

...or maybe the antonym of fancy here is "traditional"? (as in "traditional evening reception")

[kath]

I don't think so because they are saying "subdued".

[Энигма]

И все-таки я не очень понимаю эту антитезу. А кто мешает вечером сделать fancy? Как будто это возможно только днем??

А не может ли fancy означать "насыщенную (обширную) программу", то есть относиться не к декору и стилистике, а больше к содержанию мероприятия?

[silly.wizard]

// А кто мешает вечером сделать fancy? //

guests - who "will be prepared to party" =)
... or maybe traditions? ;)

[Энигма]

Ааа. Наверно, антитеза у меня в голове.
Не "зато.... будет", а "но ведь и (то-то) ... можно сделать...(таким-то)".
Да?

[Энигма]

s.w.,
тогда получается, что fancy от хозяйки не зависит. - ?

[Праздный Ленивец]

смысл в том, что днем - это конечно не то, что вечером, но и днем можно сделать очень даже ничего ))

[silly.wizard]

наверное устроить что-то нетривиальное легче днем, потому что гости будут свободны от предрасположенности к традиционной буйной вечеринке. ;)

мне рассказывали, что там может быть страшно. хотя сам не видел. но видел, как одному моему близкому другу после его свадьбы владельцы ресторана прислали открытку. дословно не помню, но там было что-то вроде "thank you and your guests. it was very nice to NOT have the place completely trashed for a change." - типа спасиб, что вы не расхерачили нашу забегаловку вдрызг, это приятный сюрприз. =)

[Энигма]

Спасибо всем! :)

[Энигма]

Выберешь традиционный вечерний прием - гости будут готовы к изрядному веселью. В обед настрой будет, конечно, немного не тот, но свадьбу все равно можно сделать отпадной, была бы фантазия.

[lisulya]

изощренный

[nephew]

midday luncheon - разве "обед"?

[lisulya]

здесь противопоставление идет вечерней "традиционной" свадьбы (довольно долгий ужин, выпивка, игры, тосты, обычно в субботу, поэтому веселье "до упада" и т.д.) и укороченный "ланч"-вариант. Имеется в виду, что даже короткий прием можно сделать "пышным", "изощренным", таким, чтобы запомнился гостям...

[nephew]

утренник :)

[lisulya]

во! ))

[Энигма]

lisulya,
вот оно что... я-то, наоборот, думала, что дневная длиннее будет, т.к. затянется... менталитет-с :)

[Энигма]

nephew,
спасибо за утренник :)
хорошо, что я подняла эту ветку.

[black_velvet]

..затейливый..
Вроде не было такого слова. )