|
Subject: большая с подогревом у пивного ларка - заказ "большая с подогревом" - how much beer is that?thank you kindly |
| 0,5 литра, но пиво подогретое, почти горячее (так раньше продавали пиво зимой в разлив на улице, иногда добавляя в него простой кипяток) |
| 10-4 - really? it was literally heated? that is so disgusting!!! |
|
Да, такая торговля использовала бочки-термостаты - те, из которых летом продавали ХОЛОДНЫЙ КВАС и ХОЛОДНОЕ ПИВО, зимой использовались для продажи ГОРЯЧЕГО ПИВА и ГОРЯЧЕГО ВИШНЕВОГО ПУНША (безалкогольного). Это практиковалось в 1960-е годы в Москве и пользовалось популярностью... Горячее пиво ударяло в голову сильнее, чем холодное. Поэтому в некоторых контекстах "пиво с подогревом" может иносказательно обозначать "пиво с добавлением водки". Но, чтобы об этом судить, нужен широкий контекст. |
|
действительно кипяток подливали, надо же! Дело было в сентябре, а с первого октября все пивные ларьки в округе закрывались на зиму (тех времён, когда они работали круглый год, и зимой там продавали пиво с подогревом я, увы, не застал. Хотя старожилы утверждают, что подогрев осуществлялся посредством добавления ведра кипятка в бочку с пивом, так что потерял я не много.) http://www.60-e.ru/alljuzii/krujki_pivnie/ Пивная палатка за метро "Таганская" в переулке к ул. Володарского - зимой пиво там подогревали и наливали из чайника (!?) Зиновий,уверяю Вас,пиво с подогревом:)) в зимний период продавали не только в обозначенной Вами палатке:)).-Вам пиво с подогревом или без?Никогда не забуду этот вопрос продавщиц пивных ларьков:))) http://www.mig-usa.ru/moscoewamerica/quotPod_kruzhechku_h.htm |
| 10-4 прав, может, и о добавлении водки речь идёт :-) |
| My world is getting bigger and bigger! :)) |
|
Глупостей я прочитал в этой ветке много. На морозе пиво холодное пить было опасно. Из-за простуды. В итоге пиво было в кружке не температурой градусов 10, а уже градусов 20-25. Горлу было значительно легче. |
|
Помню такие бочки, продавали из них квас/пиво и иногда молоко в разлив вплоть до конца 80х. А выглядело это вот так:
|
|
Большая с подогревом - итого 22 копейки за поллитра. Маленькая кружка пива - 0.125 литра Большая - 0.5 литра
|
|
Глупостей - это в смысле про кипяток, то есть горячую воду, в пиво. Такое поведение продавца было просто опасным для собственной жизни (продавца). :0) |
|
>lisulya Помню такие бочки, продавали из них квас/пиво и иногда молоко в разлив вплоть до конца 80х. И сейчас есть. В Екатеринбурге каждое лето квас в таких продают, на каждом углу стоят. |
| А вот в Москве и Питере вроде больше нету, по крайней мере не видела |
| tumanov, разные были пивные ларьки, разные продавщицы, и не везде, наверное, специальные трубки были, а кипяток - это ведь необязательно горячая вода, может, тёплую кипячёную воду подливали (в ссылке-то воспоминания старожилов) -- Вы ведь тоже, надеюсь, в тех очередях не стояли :-)) |
| Неее.... Если алкали из очереди видели, что заместа пива наливали кипяточек, этой продавщице точно не поздоровилось бы.... |
| -алкаши- |
|
Я, надеюсь, стоял. Ларьки, по крайней мере, в Питере были все одинаковые. И поскольку я в прямом курсе, то и говорю о том, что сам испытывал. |
|
I actually remember my first visit to Russia in the early 90's, at a rynok on Piatrogradsky in Petersburg. The beer was served in empty glass jars from preserved fruits and vegetables. The half scratched label on mine read "Letcho". But I never knew hot beer was ever anyone's choice! |
| Я тоже пару раз стояла... С бидончиком хаха... )) |
|
Я почему уверен. Из той, с подогревом трубки, можно было и пива с температурой в 40 градусов заказать налить. И это тоже было пиво. Не вода. Сам пробовал, поэтому заявляю об этом со всей ответственностью за базар. |
| Ну, про 0,125 мл Туманов загнул. Может опечамшись... |
| Kath, did you get to keep the jar or was it..errr...reused after a quick rinse? |
| Может опечамшись... = может опечатавшись... |
|
They watched me until I was done and came to collect. I think I was a bit of a strange sight - early 90's, middle of Sytnyi rynok, a bunch of men with puffy faces and red eyes, and a young, smiling, fresh-faced me :)) |
| It was summer and the beer was cold |
| ну вот, tumanov не очень уверен в технологии подогрева (может там была подогревалка на трубке), ну а то, что губит людей не пиво -- это всем известно :-)) |
|
--But I never knew hot beer was ever anyone's choice!-- It never was or is... The beer was at "room temperature", maybe slightly warmer... Just imagine having to drink ice-cold beer when it's -20C. Remember, you had to drink it right there, by the ларек, and you had to do it fairly quickly because others were waiting for their turn. |
| Kath you know how they drink beer in UK? Well, "с подогревом" is only slightly warmer than rhat |
| Erdferkel, спасибо, но меня никто никогда не заставит выпить тёплого пива :-) |
| В Карпатах, Буковель - пиво греют вовсе не водкой ( |
|
Да. Вчитавшись, должне сознаться в том, что с..здел. 0.250 - это был размер маленькой. Не бейте сильно. |
|
Кто хлещет в жару портвейн, кто не греет пива зимой, Кто плюется как верблюд, кто смеется как козодой? Кто гадит в наших парадных, кто блюет в вагонах метро, Кто всегда готов подбить нам глаз и всадить вам в бок перо? Это.... )) |
| lisulya - in the UK bitter is served at cellar temperature, which is neither warm nor cold. lager is (or should be) served cold. I do like my beer, but not outside, at -30, with heat ;)) |
| My point was,kath... Большая с подогревом is not HOT beer. It is warmed from it's chilled condition to make it drinkable in winter. |
|
yes! i got it. i've added "warmed up" to the text. my response was to the post about UK beer. in any case, thank you very much for all the help. i am finally done with Dovlatov, for the time being! and want to thank EVERYONE who's helped me understand!!! |
| hope you enjoyed your Dovlatov experience, Kath... He's one of my favorites )) |
| Very much! But I also gained a better understanding. There's not a single word now that I don't know :)). Thanks for your help! |
| lisulya (0:40).. "... гопники! Они мешают нам жить." :) |
| You need to be logged in to post in the forum |