|
Subject: PDF файлы! нужна помощь! Уважаемые форумчане! Назрел такой вопрос! Кто-нибудь редактировал когда-нибудь пдф-файлы в программе eXPert PDF Editor? Как она работает? Заказчик прислал, а я...то ли лыжи не едут...ну вобщем, вы поняли - не въезжаю, короче говоря. Я всегда с ПДФ-ными файлами поступала следующим образом: распознавала в Fine Reader и старалась быть как можно ближе к оригиналу. А тут сложная графика, рисунки и все такое. Почитала про этот Эдитор :) в Инете, так там и не пишут, что в нем можно прям текст править...Помогите разобраться Плиз!
|
| Про эту программу не знаю, но мне не верится, что даже теоретически реально создать программу, позволяющую эффективно редактировать ПДФы на уровне перевода, а не просто мелкой правки. |
| Вот и я о том же! Скорее всего, мелкие правки там можно делать (правда как - я еще не знаю), но быстро печатать текст, при этом выделяя исходный и меняя его на рус. скорее всего невозможно. Да я и не слышала никогда о такой программе! |
| ни у кого больше нет никаких соображений по этом поводу? |
|
Ради интереса попробовал эту программку. И, о чудо, действительно можно вбивать русский текст прямо в ПДФ (разумеется, с текстовым слоем). До чего ремесла развились, однако. Правда, при этом все мои ТМ отдыхают. Но иногда может пригодиться. Решил оставить программку на своем компе. 2 zamo4ek - спасибо за наводку |
|
pdf не для редактирования, а для портативности - транспортировки, публикации, печати. Существующие "редакторы" все равно не позволяют добиться таких результатов, которые можно было бы реально сравнивать с результатами исходных файлов, тех, из которых и изготовляются pdf. Мне кажется, это опасная тенденция - считать модицикацию, в том числе для переводов, pdf'ов нормальным явлением. Нужно работать с заказчиком, разъяснять кривизну выбранного пути. Правка только исходных файлов, никаких компромиссов. |
|
link 13.01.2011 20:27 |
|
PDF-XChange viever - не совсем редактирование, но дает возможность накладывать текст поверх существующего, при открытии документа с помощью Adobe Reader ничего незаметно, эта программа дает возможность подбирать шрифт, цвет и пр. Всегда его использую при переводе чертежей и сложных таблиц. Есть свои заморочки, но когда привыкаешь в нем работать - очень удобно! |
| Нет, и pdf-xchange viewer, и foxit-reader, и новоиспеченный Adobe Reader X могут выделять текст "желтым", добавлять "наклейки" поверх текста, вставлять комментарии, штампы (типа Draft, Слушали/Постановили) и т.п. инструменты документооборота, но никак не редактирования. |
|
link 13.01.2011 20:44 |
|
alk, так или иначе я регулярно в течение уже 2х лет использую эту программу вполне успешно, когда очень сложно или невозможно конвертировать PDF в формат Doc Кстати, foxit-reader мне совсем не нравиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |