Помогите, пожалуйста, перевести выражение: bead overlap of adjacent beads weld.

[Yelena_Bn]

Фраза встречается в спецификации: In the case of welding procedure qualification tests for additional automatic GTAW weld overlay on liner plates or SAW/ ESW/ SMAW weld overlay, a sample of S1 type including at least 2 bead overlap of adjacent beads (see Attachment 2) shall be taken out.

[v_alentinka]

А может "нахлестка наплавленного металла прилегающих слоев сварного шва"?
Надеюсь, поможет :)

[Yelena_Bn]

Спасибо! Напишу так. Просто я в сварке совсем ничего не понимаю, а вот попалось такое предложение.

[quark]

Если про ремонт шва, выполнение облицовочного шва, то мой вариант:

В случае квалификационных испытаний (?) технологии доварки с использованием аргоно-дуговой сварки неплавящимся электродом on liner plates или доварки изделия полученного сваркой под флюсом/электрошлаковой сваркой/сваркой плавящимся электродом, образец S1 включающий как минимум два смежных перекрывающих друг друга слоя металла наплавленных за проход, должен быть вырезан.

[Lonely Knight]

welding procedure qualification - аттестация технологии сварки

[Энигма]

а какой общий контекст у вас? я в сварке тоже не специалист, но видела, как на пищевом производстве сварщикам давали задание (одинаковое для всех), и потом результаты сварки сравнивались и плохо сваренные детали отбраковывались. помню, что критерием качества считался аккуратно выполненный (тоненький и равномерный) сварной шов. для пищевой промышленности это актуально, поскольку внутренние поверхности пищепроводов должны быть гладкими, чтобы в них не скапливались грязь, микробы и моющие средства. так мне объясняли специалисты.

вдруг да поможет вам эта информация, решила не держать в себе :).