Rouble Unwind Fee

[Ольга123]

Помогите перевести, пожалуйста!

Rouble Unwind Fee

Контекст:
"Rouble Unwind Fee" means a fee in an amount equal to 1.0% of the principal amount of the Loan that is to be prepaid or that is cancelled or accelerated, as the case may be.

Спасибо!

[silly.wizard]

"откат" что ли?
что вы такое переводите? дайте широкий конетекст...

[Ольга123]

речь идет о займах, это раздел Термины и определения, полезного контекста нет

[В. Бузаков]

Я бы назвал комиссия/сбор в рублях за изменение условий займа, равный ... , в случае аннулирования или досрочного погашения займа
Пусть меня поправят специалисты..

[MS_76]

Комиссия за Досрочное Погашение (в рублях) - означает комиссию, которая начисляется в размере 1.0% от суммы основного долга по Кредиту, который, в зависимости от обстоятельств, будет досрочно погашен [Заемщиком], аннулирован или предъявлен [Кредитором] к досрочному погашению.

По теме:
http://au.todaytonight.yahoo.com/article/5096531/money/beware-bank-exit-fees

"Deferred establishment fees or unwind fees in addition to early termination charges or early repayment charges - in the UK the regulators require these fees be given one name - they can only be called early repayment charge. There's also guidance provided by the regulator about what amounts make up the early repayment charge, which we think is really good practice,"

[Krio]

тоже встретился этот термин в Loan Agreement.
пожалуй, соглашусь с В. Бузаковым, т.к. prepayment fee идет дальше отдельным понятием, а потом ещё и unwinding costs упомянуты.