Court of Heralds hist.

[sashhh]

что это такое? придворные глашатаи? а собственно название службы?
....withdrawing of restrictions by the Court of Heralds....

[Mumma]

почему глашатаи, откуда глашатаи?
Вы ведь этот текст переводите?
During the 18th century, social barriers began to decline with the entrance of new wealth and withdrawing of restrictions by the Court of Heralds. Mourning costume played a significant part in this new social mobility.
http://artofmourning.com/textiles.html
м.б., что-то вроде геральдической палаты? хотя, насколько мне известно, геральдическая палата -- College of Arms

[nephew]

http://books.google.ru/books?id=01UMAQAAMAAJ&pg=PA298&lpg=PA298&dq=%22Court+of+Heralds%22+%2B+%22marshal+court%22&source=bl&ots=jwSE8KnYI7&sig=hHGeXyz70TCdpZaNCvXTP6UlKrE&hl=ru&ei=JuEuTcO2HdHwsgb9kumFCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBcQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Court%20of%20Heralds%22%20%2B%20%22marshal%20court%22&f=true

пишут, что другое название - Court of Chivalry
"рыцарский суд"??

[Праздный Ленивец]

Существует такой вариант:
Королевский верховный рыцарский суд Англии и Уэльса
(англ. Her Majesty`s High Court of Chivalry of England and Wales) – гражданский суд в Англии. С XIV века занимался делами, связанными с геральдическими законами.
http://infox.ru/science/past/2009/07/23/service_records.phtml