|
link 12.01.2011 12:30 |
|
Subject: muster panel Помогите, плз, с сабжем, контекста почти нет, чертеж с табличкой, на ней три пульта управления: toolpusher's panel, driller's panel, muster panel. Несколько кнопочек расписаны. общий контекст - схемы трубопроводов и кип по дивертеру (ГСУ, гидроаккумуляторы...)Пульт управления на пункте сбора?? или вообще пульт управления этой muster-системой, сигнализация там всякая ? что больше похоже на правду? Спасибо! |
| master (control) panel (главный пульт управления) не может быть? |
| Вообще очень смущает в данном случае слово "muster". Основное его значение "сбор, смотр или осмотр чего-то". Может быть там в тексте опечатка? Может не "muster panel" а "master panel"? |
|
link 12.01.2011 15:46 |
| а известно содержимое этой панели? (может она там дальше тоже расписана/нарисована) |
|
Am inclined to agree that it's a typo - should be "master panel" Muster - –verb 1.to assemble (troops, a ship's crew, etc.), as for battle, display, inspection, orders, or discharge. 2.to gather, summon, rouse (often fol. by up ) |
| You need to be logged in to post in the forum |