DictionaryForumContacts

 Maxat1983

link 12.01.2011 11:21 
Subject: Помогите с одним предложением
(which, in the case of an Illegality under Section 5(b)(i)(2) or a Force Majeure Event under Section 5(b)(ii)(2), means all Transactions unless the relevant Credit Support Document references only certain Transactions, in which case those Transactions and, if the relevant Credit Support Document constitutes a Confirmation for a Transaction, that Transaction)

Можно ли первести в таком контексте?
(что, в случае возникновения Противоречия Закону согласно пункту 5(b)(i)(2) или Форс-мажора согласно пункту 5(b)(ii)(2), означает все Сделки за исключением случаев, когда в Документе Кредитной Поддержки указываются только определенные Сделки -эти Транзакции, и если соответствующий Документ Кредитной Поддержки представляет собой Подтверждение Сделки- эту Сделку)

Полный контекст:
“Affected Transactions” means (a) with respect to any Termination Event consisting of an Illegality, Force Majeure Event, Tax Event or Tax Event Upon Merger, all Transactions affected by the occurrence of such Termination Event (which, in the case of an Illegality under Section 5(b)(i)(2) or a Force Majeure Event under Section 5(b)(ii)(2), means all Transactions unless the relevant Credit Support Document references only certain Transactions, in which case those Transactions and, if the relevant Credit Support Document constitutes a Confirmation for a Transaction, that Transaction) and (b) with respect to any other Termination Event, all Transactions.

 ОксанаС.

link 12.01.2011 12:02 
(причем в случае наступления события незаконности... или форс-мажорного обстоятельства... к [прекращаемым сделкам? затронутым? соответствующим? по контексту - надо смотреть, что с ними происходит] относятся все сделки, однако если в ...документе указаны только определенные сделки, то к [прекращаемым сделкам?] относятся такие определенные сделки, а также сделка, являющаяся предметом ...документа, если он представляет собой подтверждение этой сделки)

 Maxat1983

link 13.01.2011 6:18 
Спасибо Вам огромное!!!!!!!!!!!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo