Part Capacity auto.

[katja_kis]

Дорогие коллеги,

может быть, кто-то посоветует, как перевести здесь "Part Capacity". Возможен ли вариант "Емкость детали"?
Контекст:
Это графа в таблице "Price Settings", вкладка "Fluids and Sundries" программного обеспечения для автодилерского центра. Графы таблицы называются так (слева направо): Sundry Code, System Sundry Name, Custom Sundry Name, Alternate Part Number, Part Capacity, DMS Code.

Объяснение заказчика:
The part capacity is used to convert a sundry code into a part number. The capacity in litres that needs to be used for the part number.

Заранее спасибо

[patricia]

м.б. расход на деталь?

[katja_kis]

я понимаю, что это скорее "вместимость" детали - только как это назвать - емкость или (рабочий) объем детали?

[10-4]

Надо подумать, а не количество ли это запчастей на складе или возможности склада по хранению такого количества запчастей?
Никаких деталей - запчасти!

[katja_kis]

Нет, не количество - см. выше "The capacity in litres that needs to be used for the part number."
За запчасти спасибо.

[vlaad]

Что-то все гребут не в ту сторону. The capacity in litres that needs to be used for the part number."- возможно требуется пересчёт ёмкости в литрах на кг?

[10-4]

Я все же думаю о том, что это объем (в литрах, кубических дециметрах), потребный для хранения определенного количества запчастей.