DictionaryForumContacts

 PKG

link 11.01.2011 9:56 
Subject: как только деловая необходимость отпадет
Помогите, пожалуйста, перевести последнюю часть предложения, начиная с "незамедлительно вернуть их".

Работник обязуется не выносить, не вывозить и не высылать по почте или средствами электронной связи из помещений Общества или с носителей, принадлежащих Обществу или находящихся под его контролем, любые носители и информационные материалы, содержащие Конфиденциальную информацию, а именно предметы, документы, досье, записи, информацию в электронной форме и т.п., если это не связано с исполнением им трудовых обязанностей по Трудовому договору, и незамедлительно вернуть их, как только деловая необходимость в таких предметах, документах, досье, записях, информации и т.п. отпадет.

 SirReal

link 11.01.2011 10:26 
return such documents, cases, records, information etc. as soon as they are no longer required for business purposes

 PKG

link 11.01.2011 10:58 
спасибо SirReal, пока ждала сама перевела именно так.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo