|
Subject: в мазках на фоне эритроцитов имеется плоский эпителий поверхностного слоя med. Уважаемые медики,Пожалуйста, помогите перевести "в мазках на фоне эритроцитов имеется плоский эпителий поверхностного слоя" я перевела как "There is squamous epithelium of surface layer at a background of erythrocytes in the smears", но не уверена правильно ли? Заранее спасибо |
|
Consider: Smear cytology revealed surface squamous epithelial cells and RBC. |
|
спасибо огромное, а я уже предположила "The smears contain squamous epithelium of surface layer in the midst of erythrocytes" не подскажете "на фоне" - принципиально указывать? чтобы знать на будущее |
|
In the smears, among the erythrocytes, there are squamous epithelial cells of the surface layer. Чтобы получить более оптимальный ответ, сообщайте, по-возможности, о каких тканях /органах идет речь, DS, DDS. В данном контексте речь идет об отсутствии патологии в мазках. Эпителильные клетки выстилают поверхности и слущиваются по достижении поверхностного слоя. Слущивание более очивидно в ороговевающем эпителии, но является нормой и в неороговевающем (напр. выстилающим проксимальный отдел цервикального канала). |
| Спасибо |
| Мы и они по-разному пишем заключения, истории болезни, протоколы и т.п. В частности, они не указывают ненужные мелочи, соответствующие норме, которыми изобилует наша документация. Например, "фон" - это вовсе не background etc. but a lot of RBCs, что и так ясно, поскольку где кровь (а она есть практически в любых цитологических мазках есть), там эритроциты будут всегда. Поэтому в данном случае допустимо выбросить не только "на фоне", но и "на фоне эритроцитов" - смысловой нагрузки это не несет. Да и распространенного английского эквивалента сыскать так просто не выйдет, ибо нет его. |
| спасибо большое, вы мне очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |