|
Subject: help me please друзья, нужно красивое поздравление на английском ... не в стихах, моему бывшему другу, коротко и со смыслом, помогите пожалуйста :) спасибо!
|
| Гугль отменили? |
| да там все в стихах, и все не то :(( хотя бы пару фраз :)) |
| А поздравлять то с чем? |
| с днем рождения :) |
|
Happy Birthday to you! Be wealthy, healthy and wise!!! or Happy Birthday to you! Keep being so smart (wealthy, healthy and wise) as you are !!! |
| а такой вариант пойдет? можете дословно перевести? : Laugh at yourself and at life. Not in the spirit of derision or whining self-pity, but as a remedy, a miracle drug, that will ease your pain, cure your depression, and help you to put in perspective that seemingly terrible defeat and worry with laughter at your predicaments, thus freeing your mind to think clearly toward the solution that is certain to come. |
|
link 10.01.2011 17:13 |
|
Nika A, давайте лучше наоборот? вы напишете (или найдете) по-русски что вы хотите выразить, по вашему же критерию "коротко и со смыслом" ... да? |
|
Nika A, бывший друг ваш вариант до конца не дочитает. ) |
| ну что же вы мне так и не поможете :((( перевести |
|
link 10.01.2011 18:33 |
| за себя скажу - нет, потому что мне кажется, что вам не это нужно |
| You need to be logged in to post in the forum |