ovulation rate med.

[Petrelnik]

Ovulation rate - правильный ли перевод "скорость овуляции"?
Спасибо.

[Dimpassy]

скорее, частота, но лучше по контексту уточнить

[Petrelnik]

Прочитала еще раз текст целиком, кажется, лучше будет "скорость наступления овуляции".
Спасибо:)

[Dimpassy]

Неясно только, зачем ее оценивать. А что исследовали?

[Petrelnik]

НПВС: крысам, не достигшим половой зрелости, вводили гонадотропин, затем через час - различные противовоспалительные препараты и оказывалось, что:
1) содержание простагландина в яичниках по сравнению с контролем уменьшается (поскольку НПВС ингибируют его синтез),
2) ovulation rate тоже снижается. При ее определении крыс умерщвляли спустя 10-12 часов после нормального начала овуляции, извлекали яичники и подсчитывали число яйцеклеток в маточных трубах. Хотя тут что-то я уже засомневалась в "скорости наступления", потому что эту ovulation rate выражали как "число яйцеклеток у особи". Какая же это тогда скорость наступления... Не похоже.
К примеру, у контрольной группы ovulation rate составила 58,1 ± 5,5, а у самого активного препарата - 3,2 ± 1,4 яйцеклеток на особь.
Степень выраженности овуляции? Степень овуляции?

[Dimpassy]

тогда выходит, количество овулировавших фолликулов

[Petrelnik]

Надо подумать на свежую голову:)
Спасибо.

[handyal]

темп овуляции

[Dimpassy]

выраженный в числе яйцеклеток на особь?

[silly.wizard]

полу-офф: продуктивность/производительнось овуляции ;) ??

[Dimpassy]

продуктивность - это мне нравится; или коэффициент полезного действия )))

[Petrelnik]

КПД овуляции))))

[silly.wizard]

мне нравится, что всех улыбнуло ;) но имхо КПД - не очень удачно: оно обычно ведь в процентах, и подразумевает соотношение полезного (на выходе) к потраченному (на входе)... имхо тут как-то не ложится.

[Dimpassy]

Не факт: **извлекали яичники и подсчитывали число яйцеклеток в маточных трубах** - если посчитать еще и количество подвергшихся атрезии вторичных фолликулов в яичниках, то можно и КПД вычислить

[redseasnorkel]

результативность индукции овуляции - как вариант

[Petrelnik]

"The number of ova were counted in each pair of oviducts to determinate the ovulation rate."
Нет-нет, больше ничего не считали:))
Я наверно напишу степень, чтобы уже не мучиться и идти дальше (во всяком случае это лучше, чем скорость). Может быть, потом осенит. Всем спасибо за варианты, особенно за КПД:)))