неполучение доходов sec.sys.

[sunflower1205]

В очередной раз прошу помощи зала :)
начальство скинуло инструкцию для перевода и не посмотрело даже, что моя специализация вовсе не английский язык. Деньги экономят, хо-хо!

В общем так:
При проведении оценки необходимо определить, может ли известность такой информации неограниченному кругу лиц явиться причиной расходов (убытков) или неполучения связанных с такой информацией доходов

Можно ли про "неполучение" сказать просто loss? Если да, то как быть с "убытками"?

[sunflower1205]

как исправить сообщение?
Вопрос к безопасности никакого отношения не имеет

[Katya_Katya]

м/б, имеется в виду "упущенная выгода", например, denied или missed profit?

[Юрий Гомон]

сообщение нельзя исправить, к сожалению

[kem-il]

расходы (убытки) - expenditures (damages)
недополученная прибыль - http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=��������������+�������

[sunflower1205]

kem-il
если использовать "недополученную прибыль", то не получится ли слишком наворочено?

[natasha396]

просто loss of profit

[kem-il]

sunflower1205

думаю можно использовать краткое loss of profit

[off_we_go]

failure to obtain (receive, generate...) revenues

[sunflower1205]

Понятно.
expenditures (damages) or loss of profit

[Yippie]

Loss of revenue, так.
Но, в общем, если люди пишут, читают и произносят "известность инфомации" вместо "наличие информации", то им должно быть пофиг, как и по-английски будет. Но это к слову.

[Акварель]

тогда уж доступ к информации

[sunflower1205]

Yippie,
а что поделать, такова моя переводческая судьба.

Спасибо васем, кто откликнулся!

[Yippie]

Акварель
да, в этом случае - доступ, конечно

[ОксанаС.]

assess whether such information being in the public domain might result in losses/expenses or loss of profits with respect to such information

[Maxat1983]

Перевод ОксаныС просто идеальный

[handyal]

It must be assessed whether public knowledge of such information may cause expenditures or diminished revenues