looking downstream

[Shalina]

right side only with looking downstream
это примечание в чертеже
только правая сторона с обзором вниз??

[silly.wizard]

просто "вниз" - сомнительно
контекст? (чертеж в студию. или хотя бы - что на нем?)

[Rashid29]

to silly.wizard: может быть только правой стороной в направлении потока?

[silly.wizard]

Rashid, еще бы я знал о чем тут идет речь ;)

[Bauirjan]

Дайте полный контекст.

[hudjahulos1]

right side only with looking downstream

Мне кажется что это писалось иностранцем.

[Классика жанра]

в отсутствии контекста:
upstream - участок перед расходомером, downstream - участок после расходомера.

[VIadimir]

Классика жанра,
если только Вы не протестуете, то I believe it's в отсутствие))

[Syrira]

В отсутствие контекста - вид справа, сверху вниз

[Классика жанра]

I believe so too)). I noticed my mistake too late, but decided it would go unnoticed, it didn't).

[Wolverin]

Аскер, приведите контекст (лучше - сам чертеж) и все станет ясно.

Классика жанра,
После того реформатора-репетитора, на "течения" здесь все пристально смотрят. В сущности, надо ему за это сказать спасибо. А кстати, куда он задевался? Обещал - и не вернулся... И веток тех не вижу. Я тут человек новый, и при мне еще никого не банили.

[inc]

I have seen "downstream" literally translated as - вниз по течению [реки]. If it's a blueprint or drawing maybe you'd have to add something to the beginning of that.. с видом на... в направление.. err.. not sure exactly how to construct that. Good luck!

If it's not literal, of course, I'd just say - в перспективе. In the figurative meaning of "looking ahead into the future."

[Wolverin]

"looking ahead into the future"
just like the Lady of Shalott, when she was looking downstream to Camelot
foreseeing her own fate...

Fascinating, isn't it? Building bridges between the stupid blueprints
and divine poetry of Tennyson. Oh, man, don't get me started...

[Классика жанра]

to Wolverin,
странно, что rampage одного неадекватного человека заставил все сообщество очень неглупых и грамотных людей пристально смотреть друг на друга))). А что произойдет, если он вернется? Массовые аресты?))). Куда делся? Наверное, плутает в лабиринтах своего сознания))) или сидит на gramota.ru и удивляется))). Насчет забанить, я точно не знаю, думаю лучше спросить старожилов и модераторов.

[Wolverin]

Классика жанра,
"пристально смотреть друг на друга"

я имел в виду "пристально смотрят на окончания некоторых слов":))
Но Вы правы, в какой-то степени его "неадекватеность" выявила
и некоторую проблему (за неимением лучшего термина) "сообщества очень неглупых и грамотных людей".

"А что произойдет, если он вернется?"
let's wait and see...