Помогите перевести еще одно предложение

[Nataly_11]

Putting the tray down, the maid draws back the curtains and reveals the early morning traffic, already building up on Constitution Hill, and the joggers in Green Park.

Я перевела: Поставив поднос, горничная раздвигает шторы, и взору открываются уже нарастающий на Конститьюшн Хилл поток машин и любители бега в Грин Парк.

Что-то не так со стилистикой, то есть как-то по-другому нужно перевести про любителей бега, помогите, пожалуйста.

[natrix_reloaded]

///Помогите перевести еще одно предложение, чем про королеву без толку жужжать :)))
Nataly, чтобы попасть в стилистику, желательно бы еще тексту добавить. Или, как всегда, "дали одно предложение"?

[tumanov]

бегуны в Грин-парке

Русское слово парк можно склонять.

[10-4]

"Проезжая мимо станции у меня слетела шляпа" - причем, в обоих текстах.

Служанка поставила поднос, раздвинула шторы. За окном, на Конститюшн-хилл, уже набирало силу утреннее движение, а в Грин-парке замелькали любители пробежек.

[123:]

лучше не "замелькали", а "забегали" ... как тараканы ....

[susekin]

А что? У 10-4 хороший перевод.

[123:]

... нет предела совершенству ...