|
Subject: igloo rubber stopper pharm. Подскажите пож-ста! igloo rubber stopper - что это такое по жизни, и как перевести: пробка типа "иглу"? Частая, к сожалению, ситуация - в Гугле полно англоязычных ссылок на "igloo rubber stopper", а русский Гугл на "пробку типа "иглу"" не отзывается. |
| Погуглите "пробка резиновая для лиофилизации". ПРЛ типа "иглу". |
|
link 9.01.2011 10:40 |
|
А если так: пробки резиновые для лиофилизации с одним каналом (одной прорезью) (типа "иглу", англ. Igloo)? Оставляю, хотя ответ уже есть. |
|
возможно имеется в виду такая пробка с вырезом (сугубо для наглядности) http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS04DaF1MGv0-g-D9_Mz9BfkRrDVVgZa1nICH9ofrZ02M8DA28 |
| ну да, выглядит так же, как и Igloo Plug на ссылке 10-4 |
|
Ну да, эта пробка с вырезом, в самом деле, похожа на недостроенное иглу. Предлагаю термин "пробка типа "иглу"" ввести в М- тран. Большое спасибо всем! |
| Не надо засорять Мультитран. Иначе любое слово, для которого не найден адекватный перевод, можно занести в словарь как "что-то типа чего-то". |
| You need to be logged in to post in the forum |